1 00:00:26,380 --> 00:00:31,051 HUDIČI 2 00:01:55,720 --> 00:01:59,597 Slika je vedno precej moralno, ko je tragično 3 00:01:59,682 --> 00:02:03,059 in predstavlja grozo stvari, ki jih prikazuje. 4 00:02:03,144 --> 00:02:04,352 Barbey d'Aurevilly. 5 00:02:27,335 --> 00:02:31,171 INTERNAT DELASSALLE 6 00:02:33,257 --> 00:02:34,758 - Monsieur Delassalle. - Da. 7 00:02:36,427 --> 00:02:38,178 Čas je, da pozvonim. 8 00:02:38,262 --> 00:02:41,556 Kar naprej. Uspelo mi bo sam razkladam avto. 9 00:03:16,384 --> 00:03:19,219 - Vaše solate so pokvarjene! - Ne plačaš zanje. 10 00:03:37,029 --> 00:03:40,156 Postavite se v vrsto, prosim. In bodi tiho. 11 00:03:40,241 --> 00:03:41,950 Oh, kakšna bolečina. 12 00:04:00,761 --> 00:04:02,679 Ljubki otroci! 13 00:04:02,847 --> 00:04:05,014 Komaj čakam, da pobegnem od tod. 14 00:04:06,684 --> 00:04:08,143 Pojdi ven! 15 00:04:13,691 --> 00:04:16,776 Vas bolijo oči, dragi kolega? 16 00:04:16,944 --> 00:04:19,154 Poškodoval sem se, ko sem vstal. 17 00:04:19,238 --> 00:04:20,905 Zgodaj si vstal. 18 00:04:20,990 --> 00:04:23,533 Sinoči sem delal moji krogi okoli 4:00 zjutraj 19 00:04:23,701 --> 00:04:26,202 in slišal sem krike prihaja iz tvoje sobe. 20 00:04:26,871 --> 00:04:31,791 Čedna ženska ima rada razmišlja o zori, kajne? 21 00:04:31,876 --> 00:04:34,085 Preveč časa si porabil pri jezuitih, M. Drain. 22 00:04:34,503 --> 00:04:38,047 Vsakega ni mogoče vreči ven šolskega sistema. 23 00:04:38,466 --> 00:04:39,382 Kreten! 24 00:04:41,302 --> 00:04:44,179 - Tiene, Senora. - Hvala, draga. 25 00:04:46,015 --> 00:04:48,057 Oh, tako je lepo! 26 00:04:48,142 --> 00:04:50,185 Vsi potrebujemo dopust. 27 00:04:50,311 --> 00:04:52,729 Telo mora odstraniti svoje toksine. 28 00:04:52,813 --> 00:04:54,772 Jutri, mademoiselle, Vsa bom gola. 29 00:04:54,857 --> 00:04:57,817 In ti, kako si načrtoval ta dolgi vikend? 30 00:04:57,902 --> 00:05:00,820 Bom doma, v Niortu. Deux Sevres. Ηste že slišali? 31 00:05:00,905 --> 00:05:03,698 Sous-Prefecture Maine, Bressuire in Partenay. 32 00:05:04,408 --> 00:05:06,910 Greste na svež zrak? 33 00:05:06,994 --> 00:05:09,037 To mi greje pri srcu, M. Drain. 34 00:05:09,121 --> 00:05:11,414 Še vedno ima vonj države, mitierra. 35 00:05:11,499 --> 00:05:14,334 Elegantno glasbilo, ampak z vsem dežjem, 36 00:05:14,418 --> 00:05:16,711 Raje imam svoj stari dežnik. 37 00:05:16,795 --> 00:05:19,088 V moji državi, namesto tvoj grdi črni dežnik, 38 00:05:19,173 --> 00:05:21,257 nosila bi slamnati sombrero 39 00:05:21,342 --> 00:05:23,927 in preživite odmore v viseči mreži. 40 00:05:24,011 --> 00:05:25,178 Perdon, senora. 41 00:05:25,262 --> 00:05:28,681 To je tako neresna stvar dati vzgojitelju. 42 00:05:28,766 --> 00:05:32,185 Ali vaš učitelj res tako izgledaš, Jose? 43 00:05:32,269 --> 00:05:34,687 Ja, gospod. In je prihajal v šolo na konju. 44 00:05:34,772 --> 00:05:37,148 Nikoli se ne bom navadila. 45 00:05:37,691 --> 00:05:40,276 Rekel sem mu, da je konj da mu ugodim. 46 00:05:40,778 --> 00:05:42,237 Bila je le mula. 47 00:05:42,321 --> 00:05:43,821 Pojdi se igrati, Joselito. 48 00:05:46,325 --> 00:05:48,368 - Kaj je narobe? - Poglej. 49 00:05:48,452 --> 00:05:51,162 - Miguel. - Seveda, Michel. 50 00:05:51,288 --> 00:05:52,705 kdo drug 51 00:05:53,499 --> 00:05:56,251 - Ste se še enkrat prepirali? - Vrnil se je ob 3:00 zjutraj. m. 52 00:05:56,335 --> 00:05:58,545 Kako si ga tako dolgo prenašal? 53 00:05:58,629 --> 00:06:00,421 Ni bil vedno tak. 54 00:06:00,506 --> 00:06:03,216 Na začetku, res me je osrečil. 55 00:06:03,300 --> 00:06:04,634 Bilo je za tvoj denar. 56 00:06:06,095 --> 00:06:08,054 Zakaj se trudiš biti grd? 57 00:06:08,138 --> 00:06:10,181 Ne misliš, da je življenje je dovolj težko za nas? 58 00:06:10,266 --> 00:06:13,017 Morda sem malo staromoden, 59 00:06:13,102 --> 00:06:15,311 toda to je naravnost osupljivo. 60 00:06:15,980 --> 00:06:19,399 Zakonita žena tolaži ljubico. 61 00:06:19,483 --> 00:06:20,483 Ne, ne in ne. 62 00:06:21,318 --> 00:06:22,777 Moral bi iti. 63 00:06:22,861 --> 00:06:24,862 Danes sem jaz na vrsti za odmor. 64 00:06:24,947 --> 00:06:26,573 Pospravite se. 65 00:06:26,657 --> 00:06:29,576 S svojim srčnim stanjem, drugim moraš pustiti, da delajo. 66 00:06:29,660 --> 00:06:31,619 Oprostite, gospa. 67 00:06:31,704 --> 00:06:34,706 pridi Nekaj ​​ti moram pokazati. 68 00:06:34,790 --> 00:06:36,499 Kaj? 69 00:06:36,584 --> 00:06:38,418 nekaj. 70 00:07:05,904 --> 00:07:08,072 Kaj za vraga ali oba delata tukaj? 71 00:07:08,157 --> 00:07:09,365 - Nič. - Nič. 72 00:07:10,075 --> 00:07:12,035 Kot otroci. nič. 73 00:07:13,454 --> 00:07:15,288 Pridi in me poljubi! 74 00:07:15,372 --> 00:07:17,665 - Si me pogledal? - Si še vedno jezen? 75 00:07:19,335 --> 00:07:22,337 Kaj pa ti, Cricri? Imaš poljub za moža? 76 00:07:23,714 --> 00:07:25,381 pridi sem 77 00:07:29,511 --> 00:07:32,889 Ali ne bi smel biti danes na odmoru? 78 00:07:32,973 --> 00:07:34,891 Rekel sem ji, naj ostane. 79 00:07:34,975 --> 00:07:37,352 Ali ne vidite, kako izgleda? - Točno tako. Potrebuje zrak. 80 00:07:37,853 --> 00:07:40,188 In njeni čevlji. Ste videli podplate? 81 00:07:40,272 --> 00:07:43,566 Vedno sem ji govoril, naj kupi težki čevlji, pravi čopki. 82 00:07:44,318 --> 00:07:46,152 Bolan človek ne bi smel skrbeti o njenem videzu. 83 00:07:46,236 --> 00:07:47,862 nisem bolan 84 00:07:47,946 --> 00:07:50,615 - Nežna je, to veš. - Občutljivo? 85 00:07:51,408 --> 00:07:53,826 Da, ko je prišla iz Caracasa. 86 00:07:55,079 --> 00:07:56,996 Danes je ljubka mala ruševina. 87 00:07:57,081 --> 00:08:00,124 Nič ne tvega. Ruševine so neuničljive. 88 00:08:00,209 --> 00:08:04,045 Vse nas bo pokopala. Kajne, moja mala ruševina? 89 00:08:04,755 --> 00:08:06,923 To je dovolj. Pojdita ven in se oba igrajta. 90 00:08:14,390 --> 00:08:16,557 Da, temna steklenička. 91 00:08:16,642 --> 00:08:19,686 Tako je dišala, in to ni bil parfum. 92 00:08:19,770 --> 00:08:21,813 Lahko vam povem, da pijejo. 93 00:08:21,897 --> 00:08:23,690 Zato sta vedno skupaj. 94 00:08:23,774 --> 00:08:27,443 - Kaj je bilo v steklenici? - Viski, idiot! 95 00:08:33,450 --> 00:08:36,119 Prosim, nočem slišati o tem več. 96 00:08:38,122 --> 00:08:41,082 Patard, če hočeš preživeti počitnice tukaj, 97 00:08:41,166 --> 00:08:42,834 Imel boš veliko časa za risanje. 98 00:08:46,463 --> 00:08:50,383 M. Patard, ste slišali. 99 00:08:51,218 --> 00:08:53,219 Za vas ni dopusta. 100 00:08:53,303 --> 00:08:54,804 Pojdi naprej. 101 00:08:58,434 --> 00:08:59,434 Miguel. 102 00:09:00,269 --> 00:09:01,894 Miguel, kaj je s tabo? 103 00:09:01,979 --> 00:09:04,480 Nisem ga hotel kaznovati. - Torej mu ne grozite. 104 00:09:04,565 --> 00:09:07,650 Patard se je zelo dobro odrezal na njegovem angleškem kvizu. 105 00:09:07,735 --> 00:09:10,236 To ni razlog za degradacijo šolskega zemljišča. 106 00:09:15,451 --> 00:09:17,285 Ne bom obžaloval. 107 00:09:29,173 --> 00:09:31,924 Ne, ne morem. ne morem 108 00:09:32,009 --> 00:09:34,927 Sploh nisem imela poguma da se ločim od njega. 109 00:09:35,012 --> 00:09:37,764 Ga še ljubiš? 110 00:09:37,848 --> 00:09:39,474 seveda ne. Ne razumeš. 111 00:09:39,558 --> 00:09:41,100 Sem neumen? 112 00:09:41,185 --> 00:09:44,020 - Ločitev je smrtni greh. - res! 113 00:09:44,104 --> 00:09:45,104 vidiš? 114 00:09:45,189 --> 00:09:47,607 In kaj je z nožem si nosil en mesec? 115 00:09:47,691 --> 00:09:49,609 Ali ni bil to smrtni greh? 116 00:09:49,693 --> 00:09:51,903 Bila sem ljubosumna. Bil sem jezen. 117 00:09:51,987 --> 00:09:55,072 Ampak, da bi si izmislil to stvar ... Ne. 118 00:09:55,783 --> 00:09:58,075 Kakor želite. Toda pomislite na to. 119 00:09:58,160 --> 00:09:59,952 Nikoli ne bomo našli boljše priložnosti. 120 00:10:00,037 --> 00:10:02,288 In imamo samo tri dni. 121 00:10:02,372 --> 00:10:05,208 Vsi vedo, da odhajam v Niort. Prideš in se spočiješ. 122 00:10:05,876 --> 00:10:08,169 Ne verjameš v pekel? 123 00:10:08,253 --> 00:10:09,921 Ne od mojega sedmega leta. 124 00:10:10,005 --> 00:10:11,506 vem. 125 00:10:24,561 --> 00:10:26,187 - Spet ribe? - Ne spet ribe. 126 00:10:26,271 --> 00:10:27,939 To je ista riba kot sinoči. 127 00:10:28,023 --> 00:10:30,983 - Naredi mi dve ocvrti jajci. - Saj ne boš začel, kajne? 128 00:10:31,068 --> 00:10:33,027 Vlila sem liter kisa in dva kilograma čebule. 129 00:10:33,111 --> 00:10:35,822 Ne rečem, da je slabo. Lahko pa zavohaš, da je riba. 130 00:10:35,906 --> 00:10:37,406 Smrdi. 131 00:10:40,911 --> 00:10:42,578 Ja, ja, kasneje, kasneje. 132 00:10:48,502 --> 00:10:50,211 Ne, hvala. 133 00:10:50,295 --> 00:10:52,880 - Pomagaj si sam. -Nisem lačen. 134 00:10:52,965 --> 00:10:56,300 Morate biti zgled. Moja jetra mi ne dovolijo maščobe. 135 00:10:59,429 --> 00:11:02,765 M. Delassalle, smem vprašati za kozarec vina? 136 00:11:03,976 --> 00:11:06,936 - Dva si že imel. - Samo enega. 137 00:11:07,020 --> 00:11:08,521 Samo enega. 138 00:11:09,273 --> 00:11:10,273 No. 139 00:11:20,576 --> 00:11:24,495 "Bonum vinum laetificat cor hominis." 140 00:11:30,752 --> 00:11:33,838 Kaj je? Kost? - Povedal sem ti, da nisem lačen. 141 00:11:33,922 --> 00:11:35,423 Prosim te za hrano. 142 00:11:45,893 --> 00:11:49,687 - Pogoltni! - Ne morem si pomagati. Enostavno ne morem. 143 00:11:49,771 --> 00:11:50,980 Lastovka. 144 00:11:55,110 --> 00:11:59,280 - Slastna riba, g. Raymond? - Odlično. Popoln. 145 00:11:59,364 --> 00:12:01,032 Zdi se izjemno ... 146 00:12:02,326 --> 00:12:04,160 izjemno hranljivo. 147 00:12:07,664 --> 00:12:10,124 Moral bi služiti tem fantom neka nora krava. 148 00:12:10,208 --> 00:12:12,543 Bodite tiho ali pa vas bom vse zadržal tukaj ta vikend. Lastovka. 149 00:12:22,304 --> 00:12:25,181 Vsi te gledajo. Lastovka. 150 00:12:31,313 --> 00:12:33,105 - To je odvratno. - Oprostite? 151 00:12:33,190 --> 00:12:35,858 Nekatere stvari je težko pogoltniti. Ne govorim o ribah. 152 00:12:36,777 --> 00:12:38,110 Hočemo hrano! 153 00:12:38,195 --> 00:12:41,489 M. Iztoči, vrzi ti huligani proč. 154 00:12:41,573 --> 00:12:43,950 Kaj naj bi to bilo? 155 00:12:44,034 --> 00:12:46,285 Pojedel boš svoje ribe. In tiho. 156 00:12:46,370 --> 00:12:49,914 - Rekel sem ti, da jih vržeš ven. - Da, gospod. 157 00:12:49,998 --> 00:12:51,999 Hočemo hrano! 158 00:12:57,923 --> 00:13:02,051 - M. Raymond, pojdite pomagat svojemu kolegu. - Takoj, gospod. 159 00:13:06,181 --> 00:13:08,891 Pojdite ven, vsi. kaj je to 160 00:13:12,312 --> 00:13:17,692 Pojdi ven in bodi previden. 161 00:13:19,403 --> 00:13:21,988 Kakšna večerja je za te odraščajoče fante? 162 00:13:22,072 --> 00:13:24,115 Rezina klobase in dve žlici pire krompirja? 163 00:13:24,199 --> 00:13:25,866 Morali bi jesti kaj so jim postregli. 164 00:13:26,952 --> 00:13:28,452 V vojski ... 165 00:13:28,537 --> 00:13:30,329 Ti nisi pomočnik Ampak trgovec z juhami. 166 00:13:30,414 --> 00:13:33,874 - Ne morem kupiti premoga za 3000 frankov. - Raje bi jim naredili slabo. 167 00:13:33,959 --> 00:13:36,460 Kot mulci smo kupovali belec. 168 00:13:36,545 --> 00:13:38,838 Premogovnik je bil predrag. 169 00:13:38,922 --> 00:13:42,883 Potrebujejo drage ribe. kupim, vendar po ceni, ki si jo lahko privoščim. 170 00:13:42,968 --> 00:13:45,511 Napaka je kupovati na razprodaji. 171 00:13:45,595 --> 00:13:47,972 Prodajalec rib je pametnejši od nas. Dobiš, kar plačaš. 172 00:13:48,056 --> 00:13:50,516 To ni njegov denar. to je moje. 173 00:13:50,600 --> 00:13:52,601 Tukaj plačam vse. 174 00:13:52,686 --> 00:13:54,687 Jaz plačujem vratarja. In M. Drain. 175 00:13:54,771 --> 00:13:57,314 Germaine sem celo plačal, Sabine, Therese. 176 00:13:57,399 --> 00:14:00,443 Tudi jaz ti plačujem, Nicole. sprejemam. molčim. 177 00:14:00,527 --> 00:14:04,280 Ko pa napade otroke, gnusi se mi. 178 00:14:04,364 --> 00:14:06,490 Ne prenesem tega. 179 00:14:22,340 --> 00:14:25,134 pomiri se Ni dobro zate. 180 00:14:26,762 --> 00:14:30,139 rad bi umrl, in ga ne vidim več. 181 00:14:30,223 --> 00:14:32,725 Umri, srček moj. Umri hitro. 182 00:14:33,643 --> 00:14:36,479 Imeli bomo lep pogreb za vas, in končno se te bomo znebili. 183 00:14:36,563 --> 00:14:38,481 Šola ne bo trpela... 184 00:14:38,565 --> 00:14:40,816 in počutil se bom veliko bolje. 185 00:14:41,735 --> 00:14:44,820 No, otroci, lepo se imejte. 186 00:14:44,905 --> 00:14:47,907 Zgodaj se moram zbuditi. Grem spakirat. 187 00:14:48,033 --> 00:14:49,533 No, torej ... 188 00:14:51,828 --> 00:14:53,746 Odhajam ob 7.00 zjutraj. m. 189 00:14:57,167 --> 00:14:59,126 Lepe počitnice, draga. pazi nase 190 00:14:59,211 --> 00:15:01,003 Lahko noč, ti. 191 00:15:02,672 --> 00:15:04,423 Kakšen odličen dopust ... 192 00:15:07,344 --> 00:15:09,011 Tridnevni medeni tedni. 193 00:15:23,610 --> 00:15:25,277 Ne, ne ... 194 00:17:29,027 --> 00:17:36,659 Nicole! 195 00:17:38,203 --> 00:17:40,412 Sem gor. Prihajam dol. 196 00:17:44,125 --> 00:17:45,793 kaj počneš 197 00:17:50,340 --> 00:17:52,007 Pazi! Umakni se! 198 00:18:14,489 --> 00:18:17,950 Tisti, ki se vozijo z avtobusom, dvigni roke. 199 00:18:19,244 --> 00:18:20,911 Bo tvoja sestra še vedno v kopalnici? 200 00:18:20,996 --> 00:18:23,372 Če pridemo pred 10.00. Boš videl, naredil sem luknjo. 201 00:18:23,456 --> 00:18:25,791 - Vrni mi paket! - Videli boste mojo sestro golo. 202 00:18:25,875 --> 00:18:28,043 - Vredno je škatlice cigaret. - Ne! Vrni jih! 203 00:18:28,128 --> 00:18:30,671 Soudieu, ali nisi del naše skupine? 204 00:18:30,755 --> 00:18:33,132 Ne. Delili si bomo taksi, vsi štirje. 205 00:18:33,216 --> 00:18:36,051 Denar teče iz vaših žepov. 206 00:18:39,055 --> 00:18:40,973 Ali nimaš kovčka, de Gasquet? 207 00:18:41,057 --> 00:18:43,726 Prevzel ga bo šofer. Za to ga plačamo. 208 00:18:47,731 --> 00:18:50,733 Naši osebni šoferji ne dobro opravljajo svoje delo, dragi prijatelj. 209 00:18:52,569 --> 00:18:55,779 - Lepe počitnice, gospod. - Lepe počitnice, gospod. 210 00:18:55,864 --> 00:18:57,614 Hvala. 211 00:18:58,992 --> 00:18:59,908 Plantiveau. 212 00:19:01,411 --> 00:19:03,078 Ali je gospa prišla dol? 213 00:19:03,872 --> 00:19:07,207 Jaz sem pozvonil, ko sta zapeljal skozi vrata. Odprl sem ga. 214 00:19:07,292 --> 00:19:08,792 Oba? 215 00:19:08,877 --> 00:19:11,879 gospa Delassalle in Mlle. Horner. Vzeli so tovornjak. 216 00:19:11,963 --> 00:19:14,089 Mislil sem, da veš. 217 00:19:14,174 --> 00:19:15,841 Seveda sem vedela. 218 00:19:17,302 --> 00:19:18,969 Samo pozabil sem. 219 00:19:21,264 --> 00:19:24,016 Razen, da je problem. 220 00:19:26,603 --> 00:19:28,771 Še posebej za te gospode. 221 00:19:29,814 --> 00:19:32,483 Eden od vas mora ostati gledati tiste v priporu. 222 00:19:46,039 --> 00:19:48,374 Gotovo se počutiš čudno vrnitev v Niort. 223 00:19:48,458 --> 00:19:49,249 Zakaj? 224 00:19:49,334 --> 00:19:51,377 Ali nisi zašel v težave? v srednji šoli? 225 00:19:51,461 --> 00:19:52,795 Težave ... 226 00:19:52,879 --> 00:19:54,880 Dala sem odpoved, to je vse. 227 00:19:54,964 --> 00:19:57,049 - Ali še imaš svoje starše? - Ne. 228 00:19:57,133 --> 00:20:01,136 Imam nekaj učiteljev živi zgoraj. 229 00:20:01,221 --> 00:20:03,055 Kaj? So ljudje v hiši? 230 00:20:03,139 --> 00:20:05,516 Razmišljal sem o tem. Premislil sem o vsem. 231 00:20:05,600 --> 00:20:07,434 Obljubim, da ni razloga za skrb. 232 00:20:17,654 --> 00:20:19,655 Ste utrujeni? Ali me potrebujete za vožnjo? 233 00:20:19,739 --> 00:20:21,240 Ne moreš voziti. 234 00:20:21,324 --> 00:20:23,158 Nikoli si nisem mogel privoščiti avta. 235 00:20:23,243 --> 00:20:24,910 Na ta način ne morem razmišljati. 236 00:20:24,994 --> 00:20:27,746 Dobro. Torej vozi naprej. Čuvaj živce za jutri. 237 00:20:27,831 --> 00:20:30,749 - Nikoli ne bova imela poguma. - Ne poznaš me. 238 00:20:30,834 --> 00:20:32,334 Ja, poznam te. 239 00:20:32,419 --> 00:20:34,211 Zelo dobro. 240 00:20:34,295 --> 00:20:37,297 Lahko nekomu želiš smrt, ampak ubij... 241 00:20:37,966 --> 00:20:40,592 Verjetno si mi včasih želel smrti ... 242 00:20:40,677 --> 00:20:42,344 nisem. Ampak je. 243 00:20:43,888 --> 00:20:45,722 Rekel bi mi, »Ne skrbi. 244 00:20:45,807 --> 00:20:47,724 Z njenim srčnim stanjem, ne bo trajalo dolgo. 245 00:20:47,809 --> 00:20:49,935 Potem ko umre, šolo si bomo delili. " 246 00:20:50,019 --> 00:20:52,771 - Grozno je! - Mi ne verjameš? 247 00:20:52,856 --> 00:20:54,857 Kaj si odgovoril? 248 00:20:57,193 --> 00:20:59,945 - Hočeš, da sem iskren? - Če lahko. 249 00:21:01,739 --> 00:21:04,992 Nisem te tako dobro poznal... 250 00:21:05,076 --> 00:21:07,828 Raje ne bi vedel. 251 00:22:10,225 --> 00:22:11,892 Pazite na korak. 252 00:22:17,357 --> 00:22:20,400 Mlle. Horner! Kakšno presenečenje! 253 00:22:21,069 --> 00:22:22,569 Ne trudi se. 254 00:22:34,082 --> 00:22:36,875 Kako ogromen prtljažnik. 255 00:22:36,960 --> 00:22:40,879 To vedno razburi M. Herbouxa ko vzamem več kot kovček. 256 00:22:40,964 --> 00:22:42,673 dober večer 257 00:22:42,757 --> 00:22:47,010 gospa Herboux, magister znanosti iz slovnice. gospa Delassalle, moj ravnatelj. 258 00:22:47,679 --> 00:22:50,347 - Lepo te je spoznati. - Pozdravljeni. 259 00:22:50,431 --> 00:22:53,058 Nisem prejel najemnine. 260 00:22:53,142 --> 00:22:55,811 Ne muči me. Tako mi je nerodno. 261 00:22:55,895 --> 00:22:58,397 Mislil sem ti ga dati jutri ali pojutrišnjem. 262 00:22:58,481 --> 00:23:02,359 Ampak nismo bili plačani preglede v Vaussonu. 263 00:23:03,152 --> 00:23:04,861 Na ta denar smo računali. 264 00:23:04,946 --> 00:23:07,489 Ampak ne skrbi, nocoj pridem. 265 00:23:07,574 --> 00:23:10,075 Ni potrebe. Pridem jutri. 266 00:23:10,827 --> 00:23:12,536 Nocoj smo malo utrujeni. 267 00:23:12,620 --> 00:23:15,038 Da, videti je bolna. 268 00:23:21,504 --> 00:23:23,338 Počuti se kot doma. 269 00:23:31,848 --> 00:23:33,849 Dom, sladki dom. 270 00:23:35,018 --> 00:23:37,686 Ugasni luč. Škoda je. 271 00:23:44,569 --> 00:23:47,112 - Že? - Naredimo to zdaj in pozabimo na to. 272 00:23:47,196 --> 00:23:50,616 Pozdravljeni operater. Rad bi povezavo do St. Clouda. 273 00:23:50,700 --> 00:23:54,036 Številka je Molitor 27,45. Hvala. 274 00:24:07,717 --> 00:24:09,217 Rada imam proste noge. 275 00:24:10,053 --> 00:24:13,055 Ko je hladno, si obujem smučarske nogavice namesto copat. 276 00:24:24,233 --> 00:24:26,068 Kar naprej. 277 00:24:27,403 --> 00:24:29,071 kaj čakaš 278 00:24:29,155 --> 00:24:31,907 Vidiš, ne grize. In ne zadene. 279 00:24:37,372 --> 00:24:39,331 halo? kdo je 280 00:24:39,415 --> 00:24:41,375 Odgovori, za božjo voljo! 281 00:24:42,669 --> 00:24:44,878 to si ti! 282 00:24:45,630 --> 00:24:48,090 Iz Niorta. Moje pohvale! 283 00:24:48,174 --> 00:24:50,676 Misliš, da si lahko privoščim vikend v Poitouju za vas? 284 00:24:51,344 --> 00:24:54,554 Kaj pa plin? o čem govoriš 285 00:24:54,639 --> 00:24:57,683 To ti pravim se moramo ločiti. 286 00:24:57,767 --> 00:25:00,143 Da, hočem ločitev. 287 00:25:00,269 --> 00:25:02,938 Mlad si, močan si. 288 00:25:03,022 --> 00:25:04,731 Lahko lepo živiš. 289 00:25:07,485 --> 00:25:12,364 Šola je bila del moje dote, zato ga bom vzel nazaj. 290 00:25:12,448 --> 00:25:15,617 Začeli bomo postopek takoj po praznikih. 291 00:25:18,454 --> 00:25:20,747 - Kaj? - Ne govori mi tega sranja. prihajam 292 00:25:20,832 --> 00:25:23,792 Jutri bom šel z vlakom. Dobiva se pri Nicole. 293 00:25:31,592 --> 00:25:32,884 Torej? 294 00:25:32,969 --> 00:25:35,971 Pride jutri na večernem vlaku. 295 00:25:54,699 --> 00:25:56,199 No, Germaine? 296 00:26:15,094 --> 00:26:18,472 - Ti si nor. Prehladil se boš. - Ne zebe me. zadušim se. 297 00:26:38,284 --> 00:26:41,369 - Imaš vročino. - Ne, samo vroče mi je. 298 00:26:43,539 --> 00:26:45,290 Mislil sem, da se ne boš nikoli vrnil. 299 00:26:45,374 --> 00:26:47,000 Da bo prišel sem pred vami. 300 00:26:47,084 --> 00:26:50,587 Ne gre vedno tako, kot bi si želeli. To je življenje. Vse je bilo zaprto. 301 00:26:52,131 --> 00:26:53,632 Ste kupili prt? 302 00:26:53,716 --> 00:26:58,386 Da, najlonsko, vodoodporno. 303 00:26:59,680 --> 00:27:01,348 Prevelik je! 304 00:27:02,016 --> 00:27:03,558 Ni prevelika zanj. 305 00:27:10,483 --> 00:27:12,442 Vidiš to? 306 00:27:12,527 --> 00:27:15,529 Ugani koliko. 2500 frankov. 307 00:27:15,613 --> 00:27:17,989 S tem ne izgubljajo denarja. 308 00:27:18,074 --> 00:27:19,741 Odprimo ga. 309 00:27:20,409 --> 00:27:22,327 Tako ne bo videti čudno. 310 00:27:28,334 --> 00:27:30,085 No, ne zapravljajmo. 311 00:27:33,422 --> 00:27:37,592 - Evo, razveselilo te bo. - Ne. 312 00:27:40,763 --> 00:27:43,682 Moral bi, sploh ni slabo. Nikoli prej ga nisem imel. 313 00:27:43,766 --> 00:27:46,434 - Vanj bi morali naliti vodo. - Škoda bi bila. 314 00:27:47,103 --> 00:27:49,020 Daj mi majhno stekleničko. 315 00:27:56,028 --> 00:27:59,364 - Ali ne bo ničesar opazil? - Ničesar. 316 00:28:00,283 --> 00:28:02,909 Spal bo kot klada. 317 00:28:02,994 --> 00:28:06,705 - Ste prepričani, da ne bo pustilo sledi? - Nobenega. 318 00:28:06,789 --> 00:28:08,957 Je pomirjevalo. Prebavil ga bo. 319 00:28:09,041 --> 00:28:10,625 Prepričan sem, da ne bo prišel. 320 00:28:14,881 --> 00:28:16,548 To je on. 321 00:28:16,632 --> 00:28:18,925 To je njegov vlak mimo Ackermanski most. 322 00:28:19,635 --> 00:28:21,386 Daj to tja. 323 00:28:40,156 --> 00:28:41,156 Stop. 324 00:28:42,283 --> 00:28:43,742 Prosim, nehaj. 325 00:28:43,826 --> 00:28:45,160 Preveč grozno je. 326 00:28:48,331 --> 00:28:51,124 - Moramo ga napolniti. - Ne zmorem. 327 00:28:51,208 --> 00:28:53,960 Ne morem, ne danes. 328 00:28:55,463 --> 00:28:58,173 to moramo narediti, in ti to veš tako dobro kot jaz. 329 00:28:58,841 --> 00:29:00,717 Ali je danes ali nikoli. 330 00:29:00,801 --> 00:29:02,427 Potem nikoli! 331 00:29:02,511 --> 00:29:05,096 Pozabimo na to. Ne morem obvladati tega. 332 00:29:10,519 --> 00:29:13,063 Kakor želite. Vendar vas moram opozoriti. 333 00:29:13,147 --> 00:29:15,607 Če zamudiš svojo priložnost, svojega ne bo pogrešal. 334 00:29:15,691 --> 00:29:17,901 Ne po tvojem telefonskem klicu. 335 00:29:18,819 --> 00:29:20,654 ne vem 336 00:29:21,364 --> 00:29:23,031 Enostavno ne vem več. 337 00:29:24,075 --> 00:29:27,077 Nicole, prosim, pomagaj mi. 338 00:29:27,912 --> 00:29:30,246 zakaj? Tega itak ne zmoreš. 339 00:29:31,123 --> 00:29:33,541 Nikoli ti ne bi smel zaupati. 340 00:29:34,126 --> 00:29:37,212 Tudi jaz sem se vključil, in zapustil si me. 341 00:29:37,296 --> 00:29:40,173 Ja, prav imaš. Nič nisem vreden. 342 00:29:40,257 --> 00:29:43,969 Jaz sem samo ruševina, mala ruševina. 343 00:29:44,053 --> 00:29:46,137 Tako je rekel. 344 00:29:46,222 --> 00:29:47,847 ampak... 345 00:29:47,932 --> 00:29:50,016 mala ruševina se ji bo maščevala. 346 00:29:50,101 --> 00:29:51,935 Našla bo moč. 347 00:29:52,019 --> 00:29:54,187 Tudi če se potem zgrudi. 348 00:29:55,231 --> 00:29:56,982 Moje edino obžalovanje 349 00:29:57,066 --> 00:29:59,818 je, da ne bo nikoli izvedel da sem ga ubil. 350 00:29:59,902 --> 00:30:01,361 pridi no 351 00:30:01,445 --> 00:30:04,406 Preden si obupal, zdaj si navdušen. 352 00:30:05,199 --> 00:30:08,493 Kar potrebujete, je, da se sprostite. 353 00:30:08,577 --> 00:30:10,370 Veliko se sprostite. 354 00:30:10,454 --> 00:30:12,330 Morate ostati mirni. 355 00:30:12,415 --> 00:30:13,999 bom 356 00:30:14,083 --> 00:30:15,750 Prisežem, da bom. 357 00:30:20,548 --> 00:30:22,674 Moram iti gor in jih videti. 358 00:30:22,758 --> 00:30:24,718 Ali ne moreš ostati z mano? 359 00:30:25,386 --> 00:30:29,639 Če Herbouxovi gledajo skozi okno in glej ga vstopiti... 360 00:30:29,724 --> 00:30:31,349 Takoj boš prišel, kajne? 361 00:30:31,434 --> 00:30:33,601 Čim hitreje lahko, obljubim. 362 00:30:34,437 --> 00:30:39,107 Bodite pogumni. Čez pol ure, vsega bo konec. 363 00:31:12,058 --> 00:31:14,768 Našla ji bom moža. Odkupil se bom. 364 00:31:14,852 --> 00:31:18,313 Mlada je, bogata bo in bo srečna. 365 00:31:18,814 --> 00:31:21,357 Prosim, Bog, ne počni tega! - Gospodična Horner. 366 00:31:21,859 --> 00:31:24,110 Nocoj te nisem pričakoval. 367 00:31:24,195 --> 00:31:27,405 gospa Delassalle počiva in nisem utrujena. 368 00:31:27,490 --> 00:31:30,116 - Lahko vstopim? - Prosim, naredi. 369 00:31:31,327 --> 00:31:33,828 Poslušali smo radio kot končali smo z večerjo. 370 00:31:35,331 --> 00:31:38,249 Dramske predstave je konec. 371 00:31:38,334 --> 00:31:41,336 ZapiMax se zažene v 35 sekundah. 372 00:31:41,420 --> 00:31:43,880 Dragi poslušalci, pravkar ste slišali... 373 00:31:43,964 --> 00:31:48,051 "Ne šali se z ljubeznijo" avtorja Alfred de Musset. 374 00:32:20,292 --> 00:32:21,292 Moj Bog! 375 00:32:40,437 --> 00:32:43,231 - Dober večer, Michel. - Dober večer. 376 00:32:43,899 --> 00:32:45,567 vstopi. 377 00:32:56,996 --> 00:32:58,746 Torej, ste ponosni nase? 378 00:32:58,831 --> 00:33:01,124 Ne tako glasno, sosedje. 379 00:33:01,208 --> 00:33:02,917 Ne skrbi. 380 00:33:03,002 --> 00:33:04,919 Nočem biti opažen. 381 00:33:05,588 --> 00:33:08,089 Moški, ki teče za svojo ženo je dovolj smešno. 382 00:33:09,300 --> 00:33:11,467 Šolo sem zapustil kot tat. 383 00:33:12,678 --> 00:33:16,347 Moral sem se skriti pred Plantiveaujem. 384 00:33:16,432 --> 00:33:18,266 Skrivam se pred lastnim vratarjem! 385 00:33:18,976 --> 00:33:20,643 To je ponižujoče. 386 00:33:21,770 --> 00:33:23,771 Nisem mu mogla povedati, kam grem! 387 00:33:25,858 --> 00:33:29,194 Prisilil si me, da pridem, kaj čakaš 388 00:33:29,278 --> 00:33:31,404 - Kaj? - Spakiraj kovčke. 389 00:33:33,324 --> 00:33:34,991 - Ne. - Kaj? 390 00:33:36,452 --> 00:33:39,078 - Ostajam. - Nočeš priti? 391 00:33:39,163 --> 00:33:41,164 Mislil sem, da je jasno. 392 00:33:41,248 --> 00:33:43,041 Po najini ločitvi se bom vrnil. 393 00:33:43,125 --> 00:33:46,211 Ste se odločili za ločitev? 394 00:33:46,295 --> 00:33:47,462 ja 395 00:33:47,546 --> 00:33:49,839 S svojim verskim prepričanjem? 396 00:33:49,924 --> 00:33:52,217 Ne bom se več poročil, to je vse. 397 00:33:52,301 --> 00:33:55,261 Toda ločitev je kot poroka, 398 00:33:55,346 --> 00:33:57,388 oba se morava strinjati. 399 00:33:57,473 --> 00:33:59,432 Moj odvetnik ne misli tako. 400 00:33:59,516 --> 00:34:01,017 Imate odvetnika? 401 00:34:02,228 --> 00:34:06,064 - Odvetnik Berthoux, 64 Victor Hugo. - Berthoux? 402 00:34:06,148 --> 00:34:08,983 Lahko preverite v telefonskem imeniku. 403 00:34:09,068 --> 00:34:11,319 Zjutraj sem ga šel pogledat ... 404 00:34:11,403 --> 00:34:15,156 in mi je zagotovil, da bom dobil zakonsko ločitev hitro. 405 00:34:15,241 --> 00:34:18,117 Vam je to povedal? Brezplačno? 406 00:34:18,202 --> 00:34:19,702 Smešen odvetnik! 407 00:34:20,996 --> 00:34:22,747 Seveda sem mu rekel - 408 00:34:22,831 --> 00:34:24,332 Rekel si mu ... 409 00:34:25,417 --> 00:34:27,293 vse naše skrivnosti o našem zasebnem življenju. 410 00:34:27,378 --> 00:34:31,172 Ste vse povedali neznancu? Žival, ki je uživala v vsaki besedi? 411 00:34:31,840 --> 00:34:35,176 Če pomislim, da si odraščal v samostanu! 412 00:34:36,262 --> 00:34:39,472 veš kaj To je nagnusno! 413 00:34:40,140 --> 00:34:43,685 Ali nisi govoril o nas? svojim ljubimcem? 414 00:34:43,769 --> 00:34:45,895 Imamo še skrivnosti? 415 00:34:45,980 --> 00:34:48,106 Ali obstaja kaj, kar Nicole ne ve? 416 00:34:48,190 --> 00:34:51,776 Če ji verjameš! Dve besedi, tri laži. 417 00:34:51,860 --> 00:34:53,695 Obstajajo podrobnosti, ki ni mogla izumiti. 418 00:34:53,779 --> 00:34:56,447 Lahko si izmisli karkoli! 419 00:34:57,574 --> 00:34:59,575 Bog ve, kaj je povedala odvetniku! 420 00:35:00,369 --> 00:35:02,203 - Šel ga bom pogledat in uredil stvari. - Ne! 421 00:35:02,288 --> 00:35:04,956 - Ne boš me ustavil. - Ne, kasneje. jutri 422 00:35:05,040 --> 00:35:07,125 - Verjetno zdaj večerja. - No, nisem jedel. 423 00:35:07,209 --> 00:35:10,003 - Ne bo te videl. - Ko sliši, da sem prišel iz Pariza - 424 00:35:10,087 --> 00:35:11,462 ne. 425 00:35:11,547 --> 00:35:14,716 Nisem videl odvetnika. lagal sem ti. 426 00:35:16,343 --> 00:35:18,011 ti tudi? 427 00:35:19,179 --> 00:35:20,847 To je nalezljivo. 428 00:35:23,517 --> 00:35:28,396 Torej, kaj pa ločitev, je bila tudi to laž? 429 00:35:28,480 --> 00:35:31,607 Ne, res želim ločitev. 430 00:35:31,692 --> 00:35:33,818 To je edini način. 431 00:35:33,902 --> 00:35:35,570 Tudi za tvoje dobro, Michel. 432 00:35:35,654 --> 00:35:38,823 Za oba bo bolje. 433 00:35:38,907 --> 00:35:41,409 Daj no, Cricri. Ne moreš misliti resno. 434 00:35:42,244 --> 00:35:44,329 Ali poznate ceno ločitve? 435 00:35:44,413 --> 00:35:46,664 Kaj pa škandal? 436 00:35:46,749 --> 00:35:48,249 Kakšen škandal? 437 00:35:48,334 --> 00:35:51,336 Moral bom vzeti odvetnika da se branim. 438 00:35:52,004 --> 00:35:55,214 In odvetniki nikoli ne nehajo govoriti. 439 00:35:56,342 --> 00:35:58,760 Če mislite, da bodo starši nadaljevali da ti pošljejo svoje otroke. 440 00:35:58,844 --> 00:36:00,678 Vzeli bodo študente stran od mene? 441 00:36:00,763 --> 00:36:02,388 seveda Stečaj boš. 442 00:36:02,473 --> 00:36:05,683 Saj ne, da mi je veliko mar. Če bi bilo odvisno od mene, Jaz bi ga že zdavnaj prodal. 443 00:36:05,768 --> 00:36:08,603 S tvojim denarjem in mojimi kontakti 444 00:36:08,687 --> 00:36:10,605 Jaz bi šel v posel. 445 00:36:11,940 --> 00:36:16,736 Lahko bi udobno živeli. 446 00:36:18,781 --> 00:36:21,449 Toda želeli ste ta otroški posel. vdal sem se. 447 00:36:21,533 --> 00:36:23,201 Bila je varnost. 448 00:36:23,285 --> 00:36:25,244 Nekaj ​​dogovora! 449 00:36:25,329 --> 00:36:27,372 Zamenjali smo velik avto za malega. 450 00:36:27,456 --> 00:36:29,832 Opustil sem trening. 451 00:36:29,917 --> 00:36:31,667 Nosim dotrajane obleke. 452 00:36:32,336 --> 00:36:34,837 Bogati smo in živimo kot reveži. 453 00:36:34,922 --> 00:36:36,923 Ali veste, kako sem plačal svoje potovanje? 454 00:36:38,425 --> 00:36:41,469 Prodal sem svoj slovar Larousse, moje glavno delovno orodje. 455 00:36:44,848 --> 00:36:47,517 Vse sem naredil zate. 456 00:36:48,185 --> 00:36:50,228 Ni mi žal. 457 00:36:50,312 --> 00:36:52,146 Toda ko me vržeš ven, 458 00:36:53,065 --> 00:36:55,441 to me jezi, Cricri. 459 00:36:55,526 --> 00:36:57,026 Res me jezi. 460 00:36:58,153 --> 00:37:01,948 Veš, naredil si me nesrečnega. 461 00:37:02,616 --> 00:37:05,827 Prepirali smo se, kot vsak drug par. 462 00:37:07,830 --> 00:37:10,915 Kaj imamo tukaj? Ne preveč zanikrno. 463 00:37:10,999 --> 00:37:11,999 Počakaj. 464 00:37:13,085 --> 00:37:14,877 ne laži 465 00:37:14,962 --> 00:37:17,588 Zdaj ne smeš lagati. 466 00:37:17,673 --> 00:37:19,841 Zelo si me osrečil. 467 00:37:20,926 --> 00:37:23,094 Morda se tega niste zavedali, 468 00:37:23,178 --> 00:37:24,929 ampak to je resnica. 469 00:37:25,013 --> 00:37:26,305 Vprašaj Nicole. 470 00:37:26,390 --> 00:37:29,267 Prosim, ne govori o tej prasici. Postavi te proti meni. 471 00:37:29,351 --> 00:37:31,936 Izkorišča dejstvo, da si bolan. Lep način razmišljanja! 472 00:37:32,020 --> 00:37:33,521 ja 473 00:37:33,605 --> 00:37:36,107 Ima znanje, okus ... 474 00:37:36,191 --> 00:37:38,860 - Okus? - Ja, ampak slab odnos. 475 00:37:38,944 --> 00:37:40,653 To je vse. Takoj jo odpustim. 476 00:37:40,737 --> 00:37:43,156 Zamenjali jo bomo z moškim. Dober, pošten, star človek. 477 00:37:43,240 --> 00:37:43,906 Michel! 478 00:37:43,991 --> 00:37:45,950 Za božjo voljo! Moja obleka princa od Walesa! 479 00:37:46,034 --> 00:37:47,034 Ti idiot! 480 00:37:47,119 --> 00:37:48,870 Pojdi po robec, brisačo! 481 00:37:48,954 --> 00:37:50,913 Imel bo madeže in zaudarjal bom po alkoholu. 482 00:37:52,207 --> 00:37:53,708 Pojdi! 483 00:37:59,882 --> 00:38:01,549 Tukaj in tukaj. 484 00:38:02,634 --> 00:38:04,010 tam! 485 00:38:04,094 --> 00:38:06,137 Ne splača se biti prijazen do tebe. 486 00:38:06,805 --> 00:38:08,639 Treniral te bom, punca. 487 00:38:22,946 --> 00:38:24,822 No, kaj še čakaš? 488 00:38:40,506 --> 00:38:42,423 Pridobite vročo vodo, prekleto! 489 00:38:52,768 --> 00:38:56,354 Zdaj gremo in se bomo vrnili jutri zjutraj. 490 00:38:56,438 --> 00:38:59,524 Koliko časa ste morali voziti? Deset, dvanajst ur? 491 00:39:01,860 --> 00:39:02,944 No, odgovori! 492 00:39:05,030 --> 00:39:07,782 ne moreš govoriti? 493 00:39:11,745 --> 00:39:14,080 Hej, gospa svetovna! 494 00:39:16,166 --> 00:39:18,000 Kaj pa še en kozarec? 495 00:39:24,383 --> 00:39:27,051 Ne vem, kaj je narobe. vrti se mi 496 00:39:29,638 --> 00:39:31,597 Ste pozabili, kako točiti? 497 00:39:35,018 --> 00:39:36,852 To je dovolj. 498 00:39:41,483 --> 00:39:42,984 Lepa barva. 499 00:39:47,614 --> 00:39:49,949 Nehaj me gledati s svojimi norimi očmi. 500 00:39:51,994 --> 00:39:54,328 Vsi stroški so plačani, kajne? 501 00:39:57,499 --> 00:40:01,752 Mimogrede, kje je naš gostitelj? Ali jo je strah? Skrivanje? 502 00:40:01,837 --> 00:40:04,630 Zgoraj je na obisku pri najemnikih. 503 00:40:04,715 --> 00:40:08,092 Mademoiselle ima najemnike. Tega mi ni nikoli povedala. 504 00:40:12,806 --> 00:40:14,473 izčrpan sem. 505 00:40:15,225 --> 00:40:16,892 To je vlak. 506 00:40:16,977 --> 00:40:18,644 Samo lezi. 507 00:40:20,814 --> 00:40:24,066 - Čigava postelja je to? Njena ali tvoja? - Našega. 508 00:40:24,151 --> 00:40:25,860 Smešno. 509 00:40:27,529 --> 00:40:30,197 Čevlji. Sezuj mi čevlje. 510 00:40:38,665 --> 00:40:40,625 Kaj mi je nocoj? 511 00:40:49,801 --> 00:40:54,680 Nočem spati. 512 00:40:57,893 --> 00:40:59,935 Moramo oditi. 513 00:41:07,194 --> 00:41:09,695 kaj počneš 514 00:41:12,783 --> 00:41:14,283 Samo spi. 515 00:41:14,368 --> 00:41:16,327 Zakaj si ugasnil luč? 516 00:41:21,124 --> 00:41:23,084 Tako sem utrujen! 517 00:41:24,795 --> 00:41:27,004 Kaj je narobe? 518 00:41:27,089 --> 00:41:30,091 nič. Pojdi spat. 519 00:41:36,098 --> 00:41:37,932 Kako si prišel noter? 520 00:41:38,016 --> 00:41:40,142 Prišel sem skozi ta vrata. 521 00:41:40,227 --> 00:41:41,852 Koliko pijač je popil? 522 00:41:41,937 --> 00:41:43,104 tri. 523 00:41:44,981 --> 00:41:46,482 Bil je zelo dober. 524 00:41:56,618 --> 00:41:58,119 On sanja. 525 00:42:18,348 --> 00:42:20,141 Pripravljen je. Lahko ga vzamemo. 526 00:42:23,395 --> 00:42:25,312 Sezuj mu čevlje. 527 00:42:39,661 --> 00:42:41,412 Kaj za vraga počne? 528 00:42:41,496 --> 00:42:43,205 Kopa se. 529 00:42:43,290 --> 00:42:45,708 Ob 22.00 m.? Smešne navade. 530 00:42:46,376 --> 00:42:47,793 Kakšen škodljivec! 531 00:42:47,878 --> 00:42:52,548 Povejte mi, gospod, kje ste Mozambiška ožina? 532 00:42:52,632 --> 00:42:54,925 Med Madagaskarjem in Afriko! 533 00:42:55,010 --> 00:42:57,928 Nahaja se natančno med Madagaskar in afriška obala. 534 00:42:58,013 --> 00:42:59,513 Bravo gospod! 535 00:43:02,017 --> 00:43:05,102 - 32.000 frankov! - 32.000 frankov! 536 00:43:05,187 --> 00:43:09,648 Zdaj te moram vprašati, nehaš ali nadaljuješ? 537 00:43:09,733 --> 00:43:11,650 - Šel bom. - Seveda nadaljujem. 538 00:43:11,735 --> 00:43:13,235 Šel bo naprej! 539 00:43:14,863 --> 00:43:16,530 Ničesar ne slišim! 540 00:43:17,282 --> 00:43:18,949 Ravno takrat, ko dobim 32.000 frankov! 541 00:43:19,034 --> 00:43:20,910 Ubogi otrok! 542 00:43:20,994 --> 00:43:23,204 Psice! Psice! Kurbine hčere! 543 00:43:23,288 --> 00:43:26,373 - Samo še šest sekund. - Sploh nisem slišal vprašanja! 544 00:43:27,209 --> 00:43:30,211 Polnočne kopeli! Propad Rima! 545 00:43:32,631 --> 00:43:34,715 Moti me v užitek! 546 00:43:34,800 --> 00:43:37,468 Imam jo pravico poslati priporočeno pismo. 547 00:43:37,552 --> 00:43:40,054 In ne rečem, da tega ne bom naredil. 548 00:43:41,556 --> 00:43:48,479 17. ob 10.05-18. m. 549 00:43:49,773 --> 00:43:51,440 kaj iščeš 550 00:43:52,484 --> 00:43:54,151 Njegova povratna vozovnica. 551 00:43:56,196 --> 00:43:57,696 Tukaj je. 552 00:43:58,448 --> 00:44:00,616 Z računom za restavracijo. 553 00:44:03,870 --> 00:44:04,787 Zažgite ga. 554 00:44:24,975 --> 00:44:26,475 gremo 555 00:44:27,185 --> 00:44:29,395 Vzameš noge. Lažji je. 556 00:44:29,479 --> 00:44:30,563 Skupaj. 557 00:45:16,526 --> 00:45:18,193 Kip. 558 00:45:19,988 --> 00:45:22,156 Kip na kaminu. 559 00:45:42,510 --> 00:45:43,677 Daj mi ga. 560 00:45:48,350 --> 00:45:49,850 Zdaj pa prt. 561 00:45:53,521 --> 00:45:55,189 Namizni prt. 562 00:46:29,057 --> 00:46:30,557 Konec je. 563 00:46:35,689 --> 00:46:37,606 Je trpel? 564 00:46:39,484 --> 00:46:41,652 Čutil ni ničesar. 565 00:46:41,736 --> 00:46:45,239 Gremo takoj in ga nocoj pripelji nazaj. 566 00:46:46,366 --> 00:46:48,200 Kaj pa naš alibi? 567 00:46:48,284 --> 00:46:50,619 Ko ga najdejo, morali bomo znati dokazati 568 00:46:50,704 --> 00:46:52,538 da smo bili tukaj tisti dan, ko je umrl. 569 00:46:53,665 --> 00:46:55,582 Zato uporabljam idioti zgoraj. 570 00:46:55,667 --> 00:46:57,960 Še vedno ni izpraznila kadi. 571 00:46:58,044 --> 00:47:00,713 - Kaj torej? - Torej ne morem iti spat. 572 00:47:00,797 --> 00:47:03,549 Ko odpre odtok, hrup se bo spet začel. 573 00:47:03,633 --> 00:47:05,509 Ne bo padel na tvojo posteljo. 574 00:47:05,593 --> 00:47:08,095 Ne morem spati blizu Niagarskih slapov. 575 00:47:09,097 --> 00:47:11,265 Ali nameravate ostati budni celo noč? 576 00:47:11,349 --> 00:47:12,850 Jaz se usedem. 577 00:47:16,104 --> 00:47:17,771 Dal ji bom do polnoči. 578 00:47:35,915 --> 00:47:37,875 Tukaj so! 579 00:47:37,959 --> 00:47:39,626 Vzeli so si čas. 580 00:47:39,711 --> 00:47:43,047 Ko sem šel ob 12.00 mimo kavarne, so že bili tam. 581 00:47:43,673 --> 00:47:45,257 Vedeti morajo koliko jih to stane. 582 00:47:45,341 --> 00:47:47,843 Če bi bil najemodajalec, jaz pa ravnatelj šole... 583 00:47:47,927 --> 00:47:49,053 seveda. 584 00:47:49,137 --> 00:47:51,263 Lahko smo si privoščili tudi dobro hrano. 585 00:47:52,766 --> 00:47:54,349 No, grem malo zadremati. 586 00:47:58,897 --> 00:48:01,482 Evo, potop! 587 00:48:25,965 --> 00:48:28,884 - Kaj je narobe? - Tako je grd! 588 00:48:38,895 --> 00:48:40,729 Imel sem ga! 589 00:48:40,814 --> 00:48:42,648 Komaj čakam, da odidejo! 590 00:48:50,198 --> 00:48:52,407 Škoda, da nas tako kmalu zapuščaš. 591 00:48:52,492 --> 00:48:54,326 Tako lepo je bilo imeti družbo. 592 00:48:54,410 --> 00:48:57,454 Veste, jutri se začne šola. 593 00:48:57,539 --> 00:48:59,581 Tako za nas kot za vas. 594 00:48:59,666 --> 00:49:01,959 Samo po posodo sem prišel. 595 00:49:02,043 --> 00:49:03,836 Precej težka je. 596 00:49:07,173 --> 00:49:09,049 Počakaj malo. Bi imeli kos vrvice? 597 00:49:09,134 --> 00:49:11,385 Kos vrvice? št. 598 00:49:13,221 --> 00:49:16,557 Počakaj. To vam lahko pomaga. 599 00:49:17,892 --> 00:49:19,560 Bom poskusil, ja. 600 00:49:20,353 --> 00:49:22,729 Naj naredim to. Lažje ti bo. 601 00:49:24,274 --> 00:49:26,567 Ne bo delovalo. Vaš prtljažnik je prepoln. 602 00:49:26,651 --> 00:49:28,986 - Vzemimo nekaj stvari ven. - Ne, ne. 603 00:49:29,070 --> 00:49:31,238 ja Pripeljal ti bom stari pločevinasti zaboj. 604 00:49:31,322 --> 00:49:33,782 Je zelo močan. Šlo je skozi umik leta 1940. 605 00:49:33,867 --> 00:49:36,994 Začnite prazniti košaro! - Ne, vse bo v redu. 606 00:49:37,078 --> 00:49:40,581 - Smo že pozni, kajne, Nicole? - To sem jim rekel. 607 00:49:40,665 --> 00:49:44,126 Kakorkoli, zdaj je v redu. Lahko naložimo. 608 00:49:44,210 --> 00:49:46,086 Pazi! Očistite pot! 609 00:49:49,424 --> 00:49:50,924 Na moj ukaz. 610 00:49:51,009 --> 00:49:52,509 En, dva! 611 00:49:54,888 --> 00:49:57,764 Zdaj bo enostavno. Mala brca v rit. 612 00:49:59,267 --> 00:50:00,934 Zagnal bom motor. 613 00:50:07,150 --> 00:50:09,443 - To je to! - Kakor praviš! 614 00:50:10,111 --> 00:50:12,154 M. Herboux, hvala za vašo pomoč. 615 00:50:12,238 --> 00:50:15,991 - Ne omenjaj tega. - Vse isto ... 616 00:50:16,075 --> 00:50:19,077 - Tukaj, to je za na pot. - Hvala, gospa. 617 00:50:19,162 --> 00:50:21,205 Vozite previdno, ceste so nevarne. 618 00:50:21,289 --> 00:50:23,248 Mobilizirali so 1500 policistov. 619 00:50:23,333 --> 00:50:25,209 Najdeš ga na vsakem križišču. 620 00:50:25,293 --> 00:50:28,003 Adijo, gospa. In še enkrat hvala. 621 00:50:28,087 --> 00:50:30,047 - Srečno pot. - Se vidimo kmalu! 622 00:50:54,072 --> 00:50:55,906 Tokrat smo brez škode. 623 00:50:55,990 --> 00:50:59,159 - Prej ali slej ... - Odlično. 624 00:50:59,244 --> 00:51:01,036 Konec je samo en možen. 625 00:51:01,120 --> 00:51:04,164 Mi smo pošasti. Ne maram pošasti. 626 00:51:04,249 --> 00:51:06,583 Če je samo on, se počutim bolje. 627 00:51:06,668 --> 00:51:09,044 Prihranil bom zrno peska padajo iz rok previdnosti 628 00:51:09,128 --> 00:51:11,046 za moje moralne lekcije. 629 00:51:23,226 --> 00:51:24,768 Kreten! 630 00:51:32,694 --> 00:51:35,112 Skrajni čas je! Vse bencinske črpalke so bile prazne! 631 00:51:35,196 --> 00:51:37,698 Nič čudnega! Danes je bilo noro. 632 00:51:37,782 --> 00:51:39,283 Počakaj. 633 00:51:39,367 --> 00:51:41,535 Vedno je nekaj levo na dnu. 634 00:51:44,289 --> 00:51:45,956 963 frankov. 635 00:51:46,040 --> 00:51:47,833 Imam samo bankovec za 5000 frankov. 636 00:51:47,917 --> 00:51:49,584 pridi z menoj Dobil bom drobiž. 637 00:51:59,178 --> 00:52:02,597 - Greste v Tours? - Ne, nisem. 638 00:52:02,682 --> 00:52:05,892 Me lahko pelješ? 639 00:52:05,977 --> 00:52:09,062 Šofer avtobusa me ni hotel peljati. 640 00:52:09,147 --> 00:52:12,149 On je antimilitarist, tako kot jaz. 641 00:52:12,233 --> 00:52:14,860 Sva že dva. Ali ne vidiš, da ni prostora? 642 00:52:14,944 --> 00:52:18,739 Ne bom vzel sobe. Vojak drugega razreda. 643 00:52:18,823 --> 00:52:22,617 Če ne poročam, vrgli me bodo v slammer. 644 00:52:22,702 --> 00:52:24,828 Bodi malo usmiljen do vojaka. 645 00:52:24,912 --> 00:52:26,830 Pusti me pri miru. pijan si 646 00:52:26,914 --> 00:52:29,958 jaz? Hej ti! 647 00:52:30,043 --> 00:52:31,668 Vljuden sem. 648 00:52:31,753 --> 00:52:33,420 In če je tako, 649 00:52:33,504 --> 00:52:35,422 Samo vstopil bom v tvoj avto. 650 00:52:38,176 --> 00:52:41,595 Ne bom ti dovolil. me slišiš 651 00:52:41,679 --> 00:52:43,263 Nicole! 652 00:52:43,931 --> 00:52:45,766 Bi šel ven! 653 00:52:47,602 --> 00:52:50,479 Kaj je? - Ne skrbi. 654 00:52:50,563 --> 00:52:52,814 Pijan je. poznam ga. Ni slab človek. 655 00:52:52,899 --> 00:52:54,733 Moralo bi te biti sram od sebe, Robert. 656 00:52:56,736 --> 00:52:59,154 Pojdi stran, ali pa te bom sam izrinil. 657 00:53:09,457 --> 00:53:11,375 prašič. Kaj je naredil? 658 00:53:11,459 --> 00:53:13,794 Tla so vsa mokra. Jaz ga bom očistil. 659 00:53:13,878 --> 00:53:17,381 Ne, ni potrebe. Mudi se nam. Hvala. 660 00:53:19,133 --> 00:53:21,802 Zaženite avto. V najlonu je luknja! 661 00:53:31,729 --> 00:53:33,563 Ste slišali to? 662 00:53:34,482 --> 00:53:38,068 - Sliši se kot šef. - Odločil se je, da se vrne. 663 00:53:38,152 --> 00:53:39,861 Skrajni čas je! 664 00:53:43,783 --> 00:53:46,118 Ali ni prepozno narediti ves ta lopar? 665 00:53:46,202 --> 00:53:48,537 Če samo zvonimo, Plantiveau se ne odpre. 666 00:53:48,621 --> 00:53:50,664 Trije kratki udarci, to je Michelov signal. 667 00:53:50,748 --> 00:53:52,707 Plantiveau težko spi. 668 00:53:52,792 --> 00:53:54,793 Zbudil ga bom! 669 00:53:57,213 --> 00:53:59,214 Daj no, Plantiveau! 670 00:54:00,716 --> 00:54:03,552 to si ti? Mislil sem, da je g. Delassalle. 671 00:54:03,636 --> 00:54:06,096 Kaj? Ali ni tukaj? 672 00:54:06,180 --> 00:54:08,306 Kako naj vem? Vprašaj ga, ko ga vidiš. 673 00:54:12,478 --> 00:54:15,981 - Videti si utrujen. - Ste presenečeni? 674 00:54:19,235 --> 00:54:20,360 Lahko greš. 675 00:54:26,242 --> 00:54:28,577 Oprosti, ker sem te zbudil. lahko noc 676 00:54:28,661 --> 00:54:30,162 lahko noc 677 00:54:33,040 --> 00:54:35,667 Ugasni žaromete. Ni treba paradirati z našo majhno številko. 678 00:54:35,751 --> 00:54:37,252 Tudi glasbe potem ni! 679 00:55:33,142 --> 00:55:35,143 Ne zdaj. 680 00:56:01,128 --> 00:56:02,796 Pojdi okoli. 681 00:56:47,758 --> 00:56:49,759 To je kopalniška luč 682 00:56:49,844 --> 00:56:51,303 To je Pascual. 683 00:56:51,387 --> 00:56:53,722 Slišal sem, da vsako noč vstane. 684 00:56:53,806 --> 00:56:55,640 Morda bo pogledal skozi okno. 685 00:57:05,443 --> 00:57:07,110 Daj no, hitro. 686 00:57:15,453 --> 00:57:17,287 pridi no 687 00:57:48,152 --> 00:57:50,236 - Ga lahko vidite od tukaj? - Ne. 688 00:57:51,405 --> 00:57:53,907 Bodisi je voda preveč umazana, ali pa smo predaleč. 689 00:57:58,245 --> 00:58:00,246 povem ti da ne vidiš ničesar. 690 00:58:02,958 --> 00:58:04,876 Kakšen smisel ima ostati tukaj? 691 00:58:04,960 --> 00:58:07,462 Ne bi smeli odkriti telo. 692 00:58:17,598 --> 00:58:20,767 - Zapri okno. Mraz je. - Utihni. Tukaj smrdi. 693 00:58:24,021 --> 00:58:25,939 dobre novice Ravnatelj se ni vrnil. 694 00:58:26,023 --> 00:58:27,190 Vroči je. 695 00:58:27,274 --> 00:58:28,900 Ima že dva piščeta. Ali ni to dovolj? 696 00:58:28,984 --> 00:58:31,361 seveda ne. Ko bom velik, bom imel veliko. 697 00:58:31,445 --> 00:58:33,822 Poglejte Napoleona in Ludvika XIV. 698 00:58:33,906 --> 00:58:35,865 Vsi veliki možje imeti veliko piščancev. 699 00:58:35,950 --> 00:58:39,202 - Misliš, da si Napoleon? - Jaz sem Sokolje oko. 700 00:58:43,207 --> 00:58:45,625 M. Moinet, nehajte se delati norca. 701 00:58:45,710 --> 00:58:47,544 Nisem bedak. Jaz sem Indijanec. 702 00:58:47,628 --> 00:58:49,546 Prav, napisal boš 20-krat: 703 00:58:49,630 --> 00:58:52,799 »Izzivam lahkomiselnost svojih tovarišev z mojimi absurdnimi komentarji. " 704 00:58:58,639 --> 00:59:02,642 Kaj slišim? Manjka ravnatelj? 705 00:59:02,727 --> 00:59:04,894 To je že tretjič, dragi prijatelj, 706 00:59:04,979 --> 00:59:07,021 da pijem svoje vino, kemično čista. 707 00:59:07,106 --> 00:59:09,649 - Kje je? - No ... 708 00:59:09,734 --> 00:59:11,943 Videl sem ga prejšnji dan včeraj okoli 8.00. 709 00:59:12,027 --> 00:59:14,904 Ob 12. uri ga že ni bilo več. 710 00:59:14,989 --> 00:59:17,741 In se ni več pojavil? 711 00:59:17,825 --> 00:59:19,576 Čudno. 712 00:59:19,660 --> 00:59:21,786 To mu ni podobno. 713 00:59:22,538 --> 00:59:26,541 Uboga gospa. Delassalle. Ima že dovolj težav. 714 00:59:27,209 --> 00:59:30,420 Če ne bo nič bolj zaskrbljena kot jaz, lahko ostane kjer je. 715 00:59:30,504 --> 00:59:33,506 Ampak verjemi mi, kmalu se bo vrnil. 716 00:59:33,591 --> 00:59:36,926 - In vrnili se bomo k pitju slabega vina. - Rekel si. 717 01:00:56,257 --> 01:00:57,757 Ste opazili? 718 01:00:57,842 --> 01:01:00,718 Danes popoldne je tako kazalo delal se je, da ne vidi trupla. 719 01:01:00,803 --> 01:01:02,470 Truplo je bilo na dnu. 720 01:01:03,138 --> 01:01:05,473 - Misliš, da bo naraslo? - Mora. 721 01:01:06,934 --> 01:01:09,519 - Kdaj? Kako naj vem? 722 01:01:09,603 --> 01:01:11,396 Nocoj. Jutri zjutraj. 723 01:01:11,480 --> 01:01:13,147 Ne morem čakati tako dolgo. 724 01:01:14,817 --> 01:01:17,944 Ne moremo zahtevati praznjenja bazena. Poskusi razumeti. 725 01:01:18,028 --> 01:01:20,572 Naravno je izprazniti bazen ko je voda umazana. 726 01:01:20,656 --> 01:01:22,991 Kaj najdemo notri sploh ne bo naravno. 727 01:01:23,075 --> 01:01:24,993 In če bi prevzel odgovornost za to? 728 01:01:25,077 --> 01:01:27,370 Prevzeti odgovornosti, moraš biti odrasel. 729 01:01:27,454 --> 01:01:29,122 Razmišljaš kot otrok. 730 01:01:32,126 --> 01:01:34,961 Ni vredno več kot F! 731 01:01:37,756 --> 01:01:40,216 Ne vem, kako lahko ocenite zdaj. 732 01:01:40,301 --> 01:01:42,385 Po pomoti sem samo napisal popolna neumnost. 733 01:01:42,469 --> 01:01:44,178 No, zbriši. 734 01:01:44,263 --> 01:01:45,930 Nimam radirke. 735 01:01:46,807 --> 01:01:48,308 Tukaj. 736 01:01:52,146 --> 01:01:53,563 poslušaj 737 01:01:54,231 --> 01:01:58,109 Če njegovo truplo ne pride gor do jutri, Uspelo mi bo izprazniti bazen. 738 01:01:58,193 --> 01:01:59,861 In upam, da nam ne bo žal. 739 01:02:07,494 --> 01:02:09,329 Ne grizi si nohtov. 740 01:02:15,377 --> 01:02:17,879 Sem bil v ofsajdu? V kateri ekipi si? 741 01:02:23,093 --> 01:02:26,596 - Poglej! - To sem čakal. 742 01:02:26,680 --> 01:02:28,848 Ne vzbujaj pozornosti na to. 743 01:02:35,022 --> 01:02:36,648 Rekel sem ti, da ne glej. 744 01:02:36,732 --> 01:02:38,900 Naredi nekaj! Moje srce bo eksplodiralo. 745 01:02:38,984 --> 01:02:40,818 Včeraj si obljubil. 746 01:02:41,820 --> 01:02:43,613 Daj mi ključe. 747 01:02:43,697 --> 01:02:46,199 Gremo naprej. 748 01:02:49,536 --> 01:02:52,080 Zdaj se ne moremo igrati po kosilu. 749 01:02:52,164 --> 01:02:55,625 To je bilo pametno. Pojdi in prinesi palico. 750 01:02:55,709 --> 01:02:57,335 jaz! jaz! jaz! 751 01:03:05,803 --> 01:03:06,886 Soudieu! 752 01:03:07,554 --> 01:03:09,514 Preizkusimo vas na 100 metrov. 753 01:03:12,893 --> 01:03:16,521 Kar se tiče vas, potrebujete nekaj treninga v suvanju krogle. 754 01:03:17,064 --> 01:03:19,565 imaš srečo. Tukaj imate prvaka v potapljanju kože. 755 01:03:19,650 --> 01:03:23,152 - Soudieu! prepovedujem ti! - Pusti ga! On je prvak! 756 01:03:34,164 --> 01:03:37,166 - Kaj se dogaja? - Predolgo mu vzame. 757 01:03:37,251 --> 01:03:39,961 - Morda se utaplja. - Si videl mehurčke? 758 01:03:42,256 --> 01:03:44,632 Ste jih dobili? Povej kaj! 759 01:03:44,717 --> 01:03:48,177 - Videl sem to, kako se sveti v blatu. - Izgleda kot vžigalnik gospoda Delassalla. 760 01:03:48,262 --> 01:03:50,304 - In nisi videl - - Ključi! 761 01:03:50,973 --> 01:03:52,473 Na dnu je čokoladna juha. 762 01:03:52,558 --> 01:03:55,810 Pojdi se obleči. Ne prehladi se. Uspeli bomo. 763 01:04:01,608 --> 01:04:04,861 Mislim, da bomo morali izprazniti bazen. 764 01:04:06,530 --> 01:04:09,615 ja Naj se izprazni. 765 01:04:12,244 --> 01:04:14,078 Pošljite Plantiveauja. 766 01:04:15,247 --> 01:04:17,915 Slišali ste zvonec. kaj čakaš 767 01:04:33,140 --> 01:04:34,599 Pojdi naprej. 768 01:04:34,683 --> 01:04:35,850 Plantiveau... 769 01:04:44,318 --> 01:04:47,028 Tukaj je globoko. 770 01:04:47,112 --> 01:04:48,905 Vse je v redu. Znam plavati. 771 01:04:48,989 --> 01:04:51,949 kaj torej? Veliko ljudi kdor zna plavati se utopi. 772 01:04:52,034 --> 01:04:54,744 Ker tisti, ki ne morejo držite se stran od roba. 773 01:04:54,828 --> 01:04:57,330 Želim, da izprazniš bazen. 774 01:04:58,040 --> 01:04:59,540 prav zdaj? 775 01:04:59,625 --> 01:05:02,627 Nisem oblečen za to. Šla sem k brivcu. 776 01:05:03,921 --> 01:05:08,174 Naredi to zdaj, Plantiveau. Nujno je. Naredi to zame. 777 01:05:09,593 --> 01:05:11,094 v redu Ribe bodo počakale. 778 01:05:11,178 --> 01:05:13,513 Samo za praznjenje bazena bo trajalo eno uro. 779 01:05:18,435 --> 01:05:19,936 Gospa Delassalle. 780 01:05:26,944 --> 01:05:29,445 Razburjena je. Bodi kul. 781 01:06:04,606 --> 01:06:07,900 Zakaj buljiš vame? Kaj je narobe? 782 01:06:10,279 --> 01:06:12,196 Nadaljujmo. 783 01:06:12,281 --> 01:06:13,948 Površina šesterokotnika ... 784 01:06:14,032 --> 01:06:16,576 glede na polmer obsega? 785 01:06:20,247 --> 01:06:22,582 No, čakam. 786 01:06:26,253 --> 01:06:27,920 čakam... 787 01:06:30,257 --> 01:06:33,134 6 AB x 1/2 OH. 788 01:06:33,218 --> 01:06:35,761 Hvala. Dobro. Vrni se na svoje mesto. 789 01:06:38,015 --> 01:06:39,849 Vzemite ven svoje zvezke. 790 01:06:44,271 --> 01:06:46,647 Počakaj malo. Takoj pridem nazaj. 791 01:07:08,921 --> 01:07:10,588 M. Plantiveau! 792 01:07:12,549 --> 01:07:14,258 Kaj se ji je zgodilo? 793 01:07:17,387 --> 01:07:20,181 Ne more biti res. Nemogoče je! 794 01:07:20,265 --> 01:07:21,724 Nisem dobro videl! 795 01:07:21,808 --> 01:07:23,893 Zelo dobro si videl! 796 01:07:23,977 --> 01:07:27,063 - Ga ni več? - Ne, ni. 797 01:07:29,650 --> 01:07:31,275 vstopi. 798 01:07:31,360 --> 01:07:33,527 Kaj je? - To je zdravnik, mademoiselle. 799 01:07:36,240 --> 01:07:39,909 Mislim, da prihaja iz odprt prostor, prazen bazen. 800 01:07:39,993 --> 01:07:43,829 Trpi za agorafobijo, in dobila je vrtoglavico. 801 01:07:43,914 --> 01:07:47,291 - Možno je. - Narava sovraži vakuum. 802 01:07:47,376 --> 01:07:52,171 Prazen bazen ni vreden polna steklenica, Plantiveau. 803 01:07:56,593 --> 01:07:59,512 Ali se kaj bolje počuti, dragi kolega? 804 01:07:59,596 --> 01:08:01,764 Dr. Loisy je z njo. 805 01:08:01,848 --> 01:08:04,475 Vzel ji boš učence za študijsko dvorano, M. Raymond... 806 01:08:04,559 --> 01:08:08,396 in vi, M. Drain, poglej moj razred za nekaj minut. 807 01:08:08,480 --> 01:08:10,648 Gospa Delassalle me morda še potrebuje. 808 01:08:10,732 --> 01:08:12,566 - Hvala. - Seveda. 809 01:08:12,651 --> 01:08:15,528 Ste opazili? Zdaj daje ukaze. 810 01:08:19,908 --> 01:08:20,908 No, doktor? 811 01:08:20,993 --> 01:08:24,662 Nekega dne bomo vsi prišli tja. Ko je obrabljen, preprosto je. 812 01:08:24,746 --> 01:08:26,497 Kje je mož? - Dobro vprašanje. 813 01:08:26,581 --> 01:08:28,416 Mora pohiteti nazaj. 814 01:08:28,500 --> 01:08:32,295 medtem brez čustev, brez jeze. 815 01:08:32,379 --> 01:08:34,297 Prizanesi ji. 816 01:08:34,381 --> 01:08:36,382 Se vam ne zdi specialist... 817 01:08:36,466 --> 01:08:38,926 Če želiš, bom poklical Bridouxa. 818 01:08:39,011 --> 01:08:41,470 Star je 60 let, ampak ima najboljši posluh v Parizu. 819 01:08:41,555 --> 01:08:44,140 In on je najboljši gurman! Zanj je obrok obrok. 820 01:08:46,435 --> 01:08:48,144 Kakorkoli, daj ji nekaj digitalisa. 821 01:09:03,368 --> 01:09:06,996 - Zdravnik je rekel... - Vseeno mi je. Zaprite polkna in pojdite. 822 01:09:07,080 --> 01:09:10,082 Ne. To bi bilo prelahko. Preveč enostavno. 823 01:09:13,003 --> 01:09:15,796 Ali truplo, ki izgine se vam zdi naravno? 824 01:09:15,881 --> 01:09:17,506 meni ne. 825 01:09:17,591 --> 01:09:19,800 Če ga ni v bazenu, nekdo ga je vzel ven. 826 01:09:19,885 --> 01:09:22,678 Vprašal sem Plantiveaua, če je odprl vrata za kogarkoli. Rekel je, da nihče. 827 01:09:22,763 --> 01:09:25,765 - Zakaj bi lagal? - Nisem rekel, da je! 828 01:09:26,516 --> 01:09:28,851 Če nihče ne bi šel ven, 829 01:09:28,935 --> 01:09:31,020 truplo bi moralo biti tukaj. 830 01:09:31,104 --> 01:09:33,064 Iskal sem povsod. 831 01:09:33,148 --> 01:09:35,858 Podstrešje, kleti, vrt. Ničesar ni. 832 01:09:35,942 --> 01:09:39,070 Brez sveže umazanije, brez sledi. nič! 833 01:09:41,156 --> 01:09:43,324 Moja glava bo eksplodirala. 834 01:09:43,408 --> 01:09:44,867 To je preprosto noro. 835 01:09:44,951 --> 01:09:46,869 Od začetka je bilo noro. 836 01:09:46,953 --> 01:09:49,163 Pravzaprav je to otroška igra. 837 01:09:49,247 --> 01:09:51,207 Rešili ste eno svojih besednih nalog 838 01:09:51,291 --> 01:09:52,792 s puščajočimi pipami, 839 01:09:52,876 --> 01:09:55,294 in rezervoarje, ki se polnijo in praznijo 840 01:09:55,379 --> 01:09:57,046 in iz tega si načrtoval umor. 841 01:09:57,130 --> 01:09:59,215 V resničnem življenju, kaj takega ne obstaja. 842 01:09:59,299 --> 01:10:01,425 Pipe, ki jih odprete med zapiranjem drugega. 843 01:10:01,510 --> 01:10:04,553 Kopalne kadi, ki se polnijo, in bazeni, ki so prazni. 844 01:10:04,638 --> 01:10:07,973 To je noro. In bil sem nor, ko sem te poslušal. 845 01:10:09,142 --> 01:10:10,643 vstopite! 846 01:10:17,484 --> 01:10:19,735 Monsieurjeva obleka je bila dostavljena. 847 01:10:19,820 --> 01:10:21,946 Tisti, ki ga je nosil zadnje čase. 848 01:10:22,030 --> 01:10:25,116 - Waleški princ. - Kdo ga je prinesel nazaj? 849 01:10:25,200 --> 01:10:27,660 - Kemična čistilnica. - Kakšno kemično čistilnico? 850 01:10:27,744 --> 01:10:31,205 ne vem Prišel je s kolesom. 851 01:10:31,289 --> 01:10:32,748 Pogledal je ime ulice 852 01:10:32,833 --> 01:10:35,042 in ponovno vprašal če bi bil pravi naslov. 853 01:10:35,127 --> 01:10:38,045 Zelo vesten fant. - Preidi k bistvu. 854 01:10:39,506 --> 01:10:42,675 Rekel je, da je od gospoda Delassalla. 855 01:10:42,759 --> 01:10:46,470 Zato sem ga vprašal, "Ste videli g. Delassalle? Kje?" 856 01:10:47,139 --> 01:10:49,056 Zato je rekel: "Nisem ga videl." 857 01:10:49,724 --> 01:10:52,143 Vendar me je prosil, naj prinesem obleko domov, nujno. 858 01:10:56,356 --> 01:10:58,566 No, naj ga obesim v omari? 859 01:10:58,650 --> 01:11:01,026 Ne. Pusti tukaj. 860 01:11:18,462 --> 01:11:20,129 To je njegova obleka. 861 01:11:21,131 --> 01:11:23,090 To je popolnoma noro! 862 01:11:24,134 --> 01:11:25,134 Počakaj. 863 01:11:28,138 --> 01:11:29,805 Ulica sv. Ferdinanda. 864 01:11:39,065 --> 01:11:41,317 - Dobro jutro. - Oprostite. 865 01:11:41,401 --> 01:11:44,570 Ali ste dostavili obleko danes zjutraj v St. Cloudu? 866 01:11:44,654 --> 01:11:46,989 - Kako je ime? - Gospa. Delassalle. 867 01:11:47,073 --> 01:11:49,033 Je bil problem? 868 01:11:49,117 --> 01:11:53,120 Ne. Želimo samo vedeti, kdo je prinesel to obleko zate, princ od Walesa. 869 01:11:53,205 --> 01:11:55,206 Toliko jih vidimo! 870 01:12:02,339 --> 01:12:04,006 Da, spomnim se. 871 01:12:04,090 --> 01:12:06,133 Bil je visok suh moški, temnih las... 872 01:12:06,218 --> 01:12:08,594 z bambusovim držalom za cigarete. 873 01:12:09,262 --> 01:12:11,055 Počakaj, tam je kljukica. 874 01:12:11,139 --> 01:12:14,141 Otrok je danes zjutraj nekaj pozabil. 875 01:12:16,436 --> 01:12:18,103 To je bilo v njegovem žepu. 876 01:12:20,649 --> 01:12:21,941 Hotel Eden. 877 01:12:22,901 --> 01:12:24,235 Soba devet. 878 01:12:24,319 --> 01:12:27,863 No, tvoj mož se zdi živeti nekaj življenja! 879 01:12:27,948 --> 01:12:31,325 Lahko prinesem otroka ključ, če želiš. 880 01:12:31,409 --> 01:12:33,077 Ali poznate ta hotel, gospa? 881 01:12:33,161 --> 01:12:36,413 To je stanovanjski hotel. Zelo fancy. 882 01:12:36,498 --> 01:12:37,456 pridi no 883 01:12:40,377 --> 01:12:42,628 Prva ulica na desni. Številka 27. 884 01:12:50,095 --> 01:12:52,012 - Jaz bom šel. - Kaj če te kaj vprašajo? 885 01:12:52,097 --> 01:12:53,889 Videti je, da ne postavljajte vprašanja tukaj. 886 01:12:53,974 --> 01:12:57,226 Ne hodi, to je past. Nekdo nas hoče izsiljevati. 887 01:12:57,310 --> 01:12:59,478 Bomo vsaj vedeli s kom imamo opravka. 888 01:14:11,843 --> 01:14:14,011 Kaj delaš tukaj? 889 01:14:14,095 --> 01:14:17,139 Iščem M. Delassalle. 890 01:14:17,223 --> 01:14:20,142 Čez dan ga ni nikoli tukaj. 891 01:14:20,226 --> 01:14:23,270 Kdaj se vrne? 892 01:14:23,355 --> 01:14:24,980 Kdo ve, če se sploh vrne. 893 01:14:25,065 --> 01:14:27,483 Njegova postelja je vedno urejena. 894 01:14:27,567 --> 01:14:32,696 Glej, brez stvari, brez torb. 895 01:14:33,365 --> 01:14:35,115 nič. 896 01:14:35,200 --> 01:14:37,034 On je čudna stranka. 897 01:14:42,791 --> 01:14:46,210 - Ste ga že kdaj videli? - Nikoli, tudi nočni čuvaj ne. 898 01:14:46,294 --> 01:14:49,672 Priti mora potem, ko odidem in preden drugi tip začne svojo izmeno. 899 01:14:49,756 --> 01:14:51,799 Toda zakaj vsa ta vprašanja? 900 01:14:52,759 --> 01:14:55,719 On je moj mož. Jaz sem gospa. Delassalle. 901 01:14:55,804 --> 01:14:57,471 Uboga gospa! 902 01:14:58,932 --> 01:15:01,225 To ni kje moral bi ga iskati. 903 01:15:01,309 --> 01:15:04,812 Lahko mi zaupaš. Njegovo življenje je nekje drugje. 904 01:15:11,569 --> 01:15:14,363 Strašljivo je. Kaj se nam dogaja? 905 01:15:14,447 --> 01:15:17,032 ne vem Nihče ne ve. 906 01:15:17,117 --> 01:15:18,784 Nima smisla. 907 01:15:19,953 --> 01:15:22,871 80.000 frankov. Popravilo tuša. 908 01:15:22,956 --> 01:15:24,456 Izpred dveh let je. 909 01:15:24,541 --> 01:15:27,000 Tokrat maršal bi lahko prišel po nas. 910 01:15:27,085 --> 01:15:30,212 Plačaj jim polovico. Je že nekaj. 911 01:15:34,050 --> 01:15:36,677 Res je bil mrtev, kajne? 912 01:15:37,637 --> 01:15:39,722 Moral bi vedeti. 913 01:15:39,806 --> 01:15:41,640 Zakaj to praviš? 914 01:15:41,725 --> 01:15:43,559 ker ... 915 01:15:43,643 --> 01:15:45,894 ubil si ga. - Jaz? 916 01:15:45,979 --> 01:15:49,898 Glej, ti si ta ki je vse skupaj načrtoval. 917 01:15:49,983 --> 01:15:52,860 Oprostite, to smo načrtovali ... 918 01:15:53,653 --> 01:15:55,112 in ste poklicali. 919 01:15:55,196 --> 01:15:58,824 Kupil si prt, da ga pogrneš, zdravilo, ki ga bo uspavalo. 920 01:15:58,908 --> 01:16:01,744 Tega nikoli ne bi mogel storiti. - Uspelo ti je, da je pil. 921 01:16:01,828 --> 01:16:05,038 Ti lažnivec! Nisem hotel! Veš, da nisem hotel! 922 01:16:05,832 --> 01:16:08,792 Lahko bi ga pustil, da spije viski namesto da bi ga odnesel v kad. 923 01:16:08,877 --> 01:16:12,087 Kdo je napolnil kad? Kdo ga je potisnil pod vodo? 924 01:16:12,172 --> 01:16:14,339 In kdo je prinesel kip od kamina? 925 01:16:15,675 --> 01:16:17,342 Preveč enostavno je. 926 01:16:18,595 --> 01:16:20,512 Boš videl, kdo je sodišče bo prevzel odgovornost. 927 01:16:20,597 --> 01:16:22,806 Boste videli. - Sodišče me ne plaši. 928 01:16:22,891 --> 01:16:24,808 Dobili bomo, kar si zaslužimo. 929 01:16:24,893 --> 01:16:27,895 No, po svoje! Pojdi na policijo! Pojdi! 930 01:16:28,605 --> 01:16:32,149 - Na to sem že pomislil. - Da bi vso stvar naprtil meni. 931 01:16:32,233 --> 01:16:33,901 Tega ne bom dovolil. 932 01:16:33,985 --> 01:16:36,153 Najprej bom poklical policijo! 933 01:16:37,489 --> 01:16:38,947 Kar naprej. 934 01:16:39,032 --> 01:16:41,867 Ampak opozarjam te, Vse jim bom povedal. 935 01:16:44,162 --> 01:16:45,829 Nimam kaj skrivati. 936 01:16:45,914 --> 01:16:48,373 Bil si ljubosumen in ga ubil. 937 01:16:48,458 --> 01:16:50,459 In pomagal sem ti ker se mi je smilil. 938 01:16:50,543 --> 01:16:52,377 Ti si bil ljubosumen 939 01:16:52,462 --> 01:16:54,630 ker je bilo konec med vama. 940 01:16:54,714 --> 01:16:57,216 Ubil si ga, in ti to veš! 941 01:17:00,470 --> 01:17:01,637 no, 942 01:17:02,388 --> 01:17:04,556 kaj čakaš 943 01:17:28,790 --> 01:17:30,624 - Ali imate moje časopise? - Da. 944 01:17:31,918 --> 01:17:34,586 Pazite, da se ne umažete. Črnilo je še mokro. 945 01:17:41,302 --> 01:17:42,386 Christina! 946 01:17:43,847 --> 01:17:45,597 Nimam ti kaj reči. 947 01:17:46,349 --> 01:17:49,309 - Kam greš? - K spovedi. te moti 948 01:17:49,394 --> 01:17:52,229 Ali misliš, da boš dobil odvezo? če se ne predaš? 949 01:17:52,313 --> 01:17:53,730 Torej se bom prijavil. 950 01:17:54,440 --> 01:17:57,442 - Kaj pa jaz? - Ne morem nadaljevati s tem. 951 01:18:00,572 --> 01:18:02,865 Daj no, ne skrbi. Vsega je konec. 952 01:18:02,949 --> 01:18:04,741 Našli so truplo. 953 01:18:05,535 --> 01:18:07,619 Tukaj. Preberi to. 954 01:18:09,914 --> 01:18:11,623 GOLO TRUPLO V SEINI 955 01:18:11,708 --> 01:18:14,376 - Zakaj v Seni? - Dobro vprašanje. 956 01:18:14,460 --> 01:18:16,211 Pomembno je, da so ga našli. 957 01:18:16,296 --> 01:18:17,796 Vse se ujema. 958 01:18:17,881 --> 01:18:21,341 Opis, Bois de Boulogne most, ki je zelo blizu, 959 01:18:21,426 --> 01:18:23,343 tri dni stara smrt. 960 01:18:24,137 --> 01:18:25,804 Naš alibi drži. 961 01:18:27,098 --> 01:18:28,932 Pripeljali so ga v mrtvašnico. 962 01:18:44,824 --> 01:18:46,450 Oprostite, gospod. 963 01:18:46,534 --> 01:18:49,995 to sem prebral, in mislim, da je moj mož. 964 01:18:50,079 --> 01:18:51,747 Osebna izkaznica. 965 01:18:58,338 --> 01:19:01,006 Lahko opišete M. Delassalle? 966 01:19:01,966 --> 01:19:06,261 Temni lasje, suha, temne oči. 967 01:19:06,346 --> 01:19:09,640 Vse to je bilo že napisano v časopisu. Preveč enostavno je. 968 01:19:10,183 --> 01:19:11,850 Povej mi konkretne podrobnosti. 969 01:19:12,518 --> 01:19:14,144 Kaj te zanima? 970 01:19:14,228 --> 01:19:16,521 ne vem Ti mi povej. 971 01:19:16,606 --> 01:19:19,483 Če mi poveš, da je imel apendektomija, to je detajl. 972 01:19:20,318 --> 01:19:22,069 Imel je operacijo. 973 01:19:22,153 --> 01:19:25,572 - V redu, zobozdravnik. Koliko zob? - Vse, mislim. 974 01:19:25,657 --> 01:19:27,157 Kakšna polnila? 975 01:19:27,992 --> 01:19:30,994 - Mogoče enega ali dva. - Enega ali dveh? 976 01:19:31,079 --> 01:19:32,329 Dva. 977 01:19:32,413 --> 01:19:34,498 - Lepotna znamenja? - Da. 978 01:19:34,582 --> 01:19:36,416 - kje? - Na njegovi rami. 979 01:19:37,085 --> 01:19:39,711 Zakaj mi nisi povedal je imel zapestnico? 980 01:19:39,796 --> 01:19:43,048 - Nikoli ga ni imel. - res? 981 01:19:45,635 --> 01:19:47,511 Kaj vidite na njegovem desnem stegnu? 982 01:19:47,595 --> 01:19:48,679 nič. 983 01:19:48,763 --> 01:19:50,847 Poskusite razmišljati, nad kolenom. 984 01:19:50,932 --> 01:19:55,394 Ničesar ne vidim. Torej mora biti napaka. 985 01:19:59,273 --> 01:20:01,608 Prikličite številko 4702. 986 01:20:03,528 --> 01:20:07,239 Imel si prav. Brez zapestnice in nič nad koleni. 987 01:21:35,828 --> 01:21:38,497 Prosim, sledite mi v identifikacijsko sobo. 988 01:22:23,334 --> 01:22:25,710 - Ni on. - Ste prepričani? 989 01:22:26,254 --> 01:22:27,254 ja 990 01:22:27,338 --> 01:22:29,840 Oprostite, gospa. To se redko zgodi. 991 01:22:53,865 --> 01:22:54,698 Taksi! 992 01:22:57,034 --> 01:22:59,286 - V St. Cloud! - St. Cloud? Zdaj? 993 01:22:59,370 --> 01:23:00,829 Ste zmešani? 994 01:23:00,913 --> 01:23:03,415 Nočem večerjati na vrtiljak! 995 01:23:03,499 --> 01:23:04,624 Oprostite. 996 01:23:12,258 --> 01:23:13,758 gremo! 997 01:23:14,427 --> 01:23:16,219 Ali se ne počutite dobro, gospa? 998 01:23:16,304 --> 01:23:17,971 Sledi rahel šok. 999 01:23:18,055 --> 01:23:19,973 To vzame noge izpod tebe. 1000 01:23:20,057 --> 01:23:21,850 Pridi, vstopi. 1001 01:23:21,934 --> 01:23:24,936 Moral bi se počutiti bolje saj to ni on. 1002 01:23:25,938 --> 01:23:27,105 Vozi. 1003 01:23:34,655 --> 01:23:36,489 Se počutiš bolje? 1004 01:23:37,283 --> 01:23:38,950 Naj se predstavim. 1005 01:23:39,035 --> 01:23:41,703 Alfred Fichet, policijski komisar v pokoju. 1006 01:23:41,787 --> 01:23:44,706 Ampak nisem vprašal policije za karkoli! 1007 01:23:44,790 --> 01:23:48,001 Ali nisi obvestil policijski komisar? 1008 01:23:48,085 --> 01:23:52,130 Bila je napaka. Za to so. 1009 01:23:52,215 --> 01:23:55,884 Nisem razmišljal o tem. Bom naredila. 1010 01:23:55,968 --> 01:23:59,971 Bom naredil sam. Samo iz principa. 1011 01:24:00,056 --> 01:24:03,391 Ne gre pričakovati preveč od redne policije. 1012 01:24:03,476 --> 01:24:05,685 Policija je preveč zaposlena. 1013 01:24:05,770 --> 01:24:10,148 Ne. Če hočeš, sva oba najti svojega moža. 1014 01:24:10,233 --> 01:24:13,235 40 let v službi, ni za prezreti. 1015 01:24:13,319 --> 01:24:15,195 Zdaj imam dovolj časa. 1016 01:24:15,863 --> 01:24:19,741 - Ne. Res ni potrebno. - Kaj tvegaš? 1017 01:24:19,825 --> 01:24:22,744 Če ne najdem ničesar, nič mi ne boš plačal. 1018 01:24:22,828 --> 01:24:26,790 In če kaj najdem, no, boš presodil sam. 1019 01:24:26,874 --> 01:24:28,833 Ne morete zahtevati boljše ponudbe. 1020 01:24:29,502 --> 01:24:32,963 Poglejmo. Kako dolgo ste poročeni? 1021 01:24:33,839 --> 01:24:35,548 Osem let. 1022 01:24:35,633 --> 01:24:37,300 Ne razumem kaj - 1023 01:24:38,010 --> 01:24:40,512 Prepusti meni. Tega sem navajen. 1024 01:24:40,596 --> 01:24:43,098 Rekli smo, osem let. 1025 01:24:47,228 --> 01:24:49,020 Vre, mademoiselle. 1026 01:24:49,814 --> 01:24:52,607 - Kako dolgo misliš, da lahko vre? - Pet minut. 1027 01:25:21,345 --> 01:25:23,847 Kako naj vem? Imel je svoje ključe. 1028 01:25:23,931 --> 01:25:26,933 Šel bi noter in ven. Bil je šef. 1029 01:25:27,018 --> 01:25:28,727 Pa še počitnice so bile. 1030 01:25:31,772 --> 01:25:37,610 - Je bil malo potrt? - To ni bil njegov stil. 1031 01:25:37,695 --> 01:25:39,946 To je bilo bolj v njegovi naravi da mu zakomplicira življenje. 1032 01:25:40,031 --> 01:25:42,949 - Mogoče mu je bilo slabo. - Se hecaš? 1033 01:25:43,034 --> 01:25:45,910 Človek je bil zelo močan. 1034 01:25:45,995 --> 01:25:48,163 Ko je bil mlajši, bil je teniški prvak. 1035 01:25:48,247 --> 01:25:51,958 Je v nedeljo dobil telegram? 1036 01:25:52,585 --> 01:25:54,085 Telefonski klic? 1037 01:25:54,170 --> 01:25:56,796 včasih, ljudje odidejo po telefonskem klicu. 1038 01:25:56,881 --> 01:26:01,259 Ne morem vam povedati, gospod. V nedeljo, Peljal sem ženo v park. 1039 01:26:01,344 --> 01:26:03,762 Ko je šola zaprta, izkoristimo priložnost. 1040 01:26:03,846 --> 01:26:06,389 Lahko bi prišlo do nesreče. 1041 01:26:06,474 --> 01:26:10,685 Kako vozi M. Delassalle? Hitro, zelo hitro? 1042 01:26:10,770 --> 01:26:13,480 Ni imel avta. Gospe so ga odnesle k Niortu. 1043 01:26:13,564 --> 01:26:15,190 Tako je prav. 1044 01:26:15,274 --> 01:26:17,317 Se vam ne zdi bi se lahko utopil? 1045 01:26:17,401 --> 01:26:19,736 Utopljen? 1046 01:26:19,820 --> 01:26:21,488 Bil je prava riba. 1047 01:26:21,572 --> 01:26:24,074 Ta človek je znal plavati. 1048 01:26:24,742 --> 01:26:26,743 razumem 1049 01:26:26,827 --> 01:26:28,495 No, hvala. 1050 01:26:29,622 --> 01:26:34,584 Alpe ločujejo Italijo od Francije na jugovzhodu. 1051 01:26:34,668 --> 01:26:38,046 Alpe so zelo visoke gore. 1052 01:26:38,130 --> 01:26:42,342 Tam je Mont-Blanc, najvišja gora v Evropi. 1053 01:26:42,426 --> 01:26:44,719 Na vzhodu je Jura... 1054 01:26:44,804 --> 01:26:47,555 To je precej pomirjujoče. 1055 01:26:47,640 --> 01:26:50,600 Mislim, da te skrbi malo prezgodaj. 1056 01:26:50,684 --> 01:26:53,311 V soboto, tvoj mož je bil še tukaj. 1057 01:26:53,979 --> 01:26:55,897 Samo pet dni je minilo, 1058 01:26:55,981 --> 01:26:58,066 in ga greš iskat v mrtvašnici. 1059 01:26:58,150 --> 01:27:00,318 Članek v časopisu me je razburil. 1060 01:27:00,403 --> 01:27:03,696 30-letni moški, meter sedemdeset... 1061 01:27:03,781 --> 01:27:09,244 Draga gospa, mož je 100.000 v Parizu, ki ustrezajo temu opisu. 1062 01:27:09,328 --> 01:27:11,913 In to ne vključuje turistov. 1063 01:27:11,997 --> 01:27:16,418 Mislim, da si razmišljal o samomoru. 1064 01:27:16,502 --> 01:27:18,837 ja No, ne vem. 1065 01:27:18,921 --> 01:27:22,590 Narediti samomor v Seni, ni se treba sleči. 1066 01:27:22,675 --> 01:27:28,388 Moja hipoteza je veliko manj tragična. 1067 01:27:28,472 --> 01:27:30,890 Ko rečem hipoteza, mislim... 1068 01:27:30,975 --> 01:27:32,434 ženska! 1069 01:27:32,518 --> 01:27:35,061 Seveda imaš prav. 1070 01:27:35,146 --> 01:27:37,480 Bil sem neumen, da sem skrbel in te motiti. 1071 01:27:37,565 --> 01:27:39,232 Vzemi to. - Ne, ne. 1072 01:27:39,316 --> 01:27:41,234 Ne bom ti ukradel denarja. 1073 01:27:41,318 --> 01:27:42,944 Ne pozabite na naš dogovor. 1074 01:27:43,028 --> 01:27:45,864 Če ne najdem ničesar, nič mi ne dolguješ. 1075 01:27:46,532 --> 01:27:49,033 Ampak, ne skrbi, našel ga bom. 1076 01:27:54,582 --> 01:27:57,167 Nisem bil v šoli že dolgo časa. 1077 01:27:58,127 --> 01:28:00,920 V mojih časih je bila to lokalna šola. Charonne. 1078 01:28:02,381 --> 01:28:04,340 Manj fancy. Veliko manj fancy. 1079 01:28:05,468 --> 01:28:07,886 Ah, res je bilo drugače. 1080 01:28:14,351 --> 01:28:17,103 Izpraznili ste bazen. 1081 01:28:18,105 --> 01:28:20,607 Tudi o tem ste razmišljali. 1082 01:28:20,691 --> 01:28:23,693 - Sploh ne! - Zakaj sploh ne? 1083 01:28:23,777 --> 01:28:26,905 Padli so mi ključi v bazen. Torej, da bi jih dobili nazaj - 1084 01:28:26,989 --> 01:28:29,407 - Kdaj je bilo to? - Včeraj zjutraj. 1085 01:28:29,492 --> 01:28:31,701 Komisar Fichet. 1086 01:28:31,785 --> 01:28:34,787 Mlle. Horner, naš najbolj predani sodelavec. 1087 01:28:35,539 --> 01:28:37,332 Navdušena, gospodična. 1088 01:28:37,416 --> 01:28:40,919 Bilo je čisto naključje. 1089 01:28:41,921 --> 01:28:46,466 Res, ključi v bazenu, mož v mrtvašnici. 1090 01:28:46,550 --> 01:28:49,552 Preveč sanjaš o vodi v tej hiši! 1091 01:28:50,429 --> 01:28:54,516 Lahko pogledam njegovo pošto? - Nikoli ga ne boš našel. 1092 01:28:54,600 --> 01:28:56,726 Kako sploh veš? 1093 01:28:58,103 --> 01:29:02,273 - Vidim, da ima pisalni stroj. - Da, za račune. 1094 01:29:05,444 --> 01:29:08,530 imaš prav M. Delassalle ni literar. 1095 01:29:10,241 --> 01:29:12,909 Morda ne zaupa svojemu črkovanju. 1096 01:29:16,413 --> 01:29:18,081 smem 1097 01:29:19,750 --> 01:29:23,503 Res si ga ne predstavljam biti samomorilni. 1098 01:29:23,587 --> 01:29:26,256 V redu, naredimo to metodično. 1099 01:29:27,424 --> 01:29:29,092 Torej pravimo ... 1100 01:29:30,553 --> 01:29:33,304 Delassalle, Michel, 1101 01:29:33,389 --> 01:29:35,056 star 34 let. 1102 01:29:36,392 --> 01:29:38,309 - Višina. - En meter sedemdeset. 1103 01:29:38,394 --> 01:29:40,562 Ja, vem. 1104 01:29:40,646 --> 01:29:42,939 Temni lasje. 1105 01:29:43,023 --> 01:29:44,774 Oči? 1106 01:29:44,858 --> 01:29:47,277 Rjava. 1107 01:29:49,446 --> 01:29:50,947 nos... 1108 01:29:52,491 --> 01:29:53,992 povprečje. 1109 01:29:54,660 --> 01:29:56,411 Ušesa: zložena. 1110 01:29:56,495 --> 01:30:00,331 Kako najti nekoga s tem opisom? 1111 01:30:00,416 --> 01:30:02,250 No, našli ga bomo. 1112 01:30:02,334 --> 01:30:04,377 Ti detektivi so res pametni. 1113 01:30:05,045 --> 01:30:07,922 Kaj je imel oblečeno dan ko je izginil? 1114 01:30:10,593 --> 01:30:12,427 Tisti dan nas ni bilo, gospod. 1115 01:30:12,511 --> 01:30:16,264 Seveda! Kako neumno od mene. 1116 01:30:16,348 --> 01:30:18,933 Evo, kaj bomo storili. 1117 01:30:19,018 --> 01:30:21,269 Pogledali bomo v njegovo garderobo 1118 01:30:21,353 --> 01:30:22,979 in bomo videli, kaj manjka. 1119 01:30:24,023 --> 01:30:27,358 En, dva, tri, štiri, pet, šest. 1120 01:30:28,652 --> 01:30:29,819 Šest. 1121 01:30:30,863 --> 01:30:33,197 Kako je izgledal sedmi par? 1122 01:30:34,158 --> 01:30:35,992 Rjava semiš. 1123 01:30:38,537 --> 01:30:40,163 Kravata? 1124 01:30:40,247 --> 01:30:42,707 Rdeča, z belo črto. 1125 01:30:43,334 --> 01:30:46,753 Imaš oster pogled. Ima vsaj 25 kravat. 1126 01:30:48,339 --> 01:30:49,672 Torej, obleka? 1127 01:30:54,011 --> 01:30:55,678 Obleka! 1128 01:30:57,556 --> 01:31:01,142 Torej poznate njegove vezi boljši od njegovih oblek. 1129 01:31:01,226 --> 01:31:04,354 Mislim, da je sivi princ od Walesa. 1130 01:31:06,106 --> 01:31:08,608 Walesski princ, siva. 1131 01:31:20,579 --> 01:31:21,621 Kot tale? 1132 01:31:22,414 --> 01:31:23,873 ja 1133 01:31:25,209 --> 01:31:26,918 Samo trenutek. 1134 01:31:27,002 --> 01:31:28,836 Je kaj narobe? 1135 01:31:29,922 --> 01:31:32,840 gospa Delassalle ima srčno bolezen. Moramo ji prizanesti. 1136 01:31:34,051 --> 01:31:37,428 Moral bi mi povedati. Ni tako nujno. 1137 01:31:37,513 --> 01:31:39,806 imam dovolj da se zaposlim. 1138 01:31:39,890 --> 01:31:41,724 Poskrbite zase. 1139 01:31:42,476 --> 01:31:44,519 Grem obiskat center mesta. 1140 01:31:44,603 --> 01:31:46,938 Še vedno imam prijatelje tam. 1141 01:31:49,191 --> 01:31:52,527 In ne skrbi. se bom vrnil. 1142 01:31:56,907 --> 01:31:59,367 Plantiveau je rekel, da je detektiv. 1143 01:31:59,451 --> 01:32:02,537 Zasebnega. Vsi v strelski vod! 1144 01:32:06,125 --> 01:32:07,542 Heberge. 1145 01:32:08,335 --> 01:32:12,338 Če ste končali s svojim delom, Bom našel kaj drugega zate. 1146 01:32:12,423 --> 01:32:14,716 Najprej latinsko. 1147 01:32:14,800 --> 01:32:18,052 Ko je srednji vek izgubil vse, so še znali latinsko. 1148 01:32:18,721 --> 01:32:23,307 Cerkev je to razumela. Zadnji vaški duhovnik je znal latinščino. 1149 01:32:23,392 --> 01:32:26,894 Mislim, da ne povprečen duhovnik je tako pameten. 1150 01:32:26,979 --> 01:32:29,188 To ni njegova naloga. 1151 01:32:29,273 --> 01:32:32,191 Kljub temu, naj vam povem ... 1152 01:32:32,276 --> 01:32:33,526 Oprostite. 1153 01:32:33,610 --> 01:32:35,820 M. Moinet, kaj delaš tukaj 1154 01:32:37,281 --> 01:32:38,906 Ali se ne bi smel učiti? 1155 01:32:38,991 --> 01:32:41,075 - Ravnatelj me je kaznoval. - WHO? 1156 01:32:41,160 --> 01:32:44,537 - Ravnatelj. - O čem govoriš? 1157 01:32:44,621 --> 01:32:48,416 - To je resnica. Kaj si naredil? 1158 01:32:48,500 --> 01:32:50,752 Razbil sem okno. 1159 01:32:50,836 --> 01:32:54,505 - Mogoče se je ravnatelj vrnil. - Ne bodi neumen. 1160 01:32:55,174 --> 01:32:57,216 Dovolj mi je tvojih zgodb! 1161 01:32:57,301 --> 01:32:58,926 Povej mi resnico, zdaj. 1162 01:32:59,011 --> 01:33:01,012 Kdo te je kaznoval? - Ravnatelj. 1163 01:33:02,556 --> 01:33:05,224 - To je za laganje! - Ne lažem. 1164 01:33:05,309 --> 01:33:07,852 Naj jaz uredim to. Strašiš ga. 1165 01:33:08,854 --> 01:33:12,023 Poslušaj, Moinet. Povej mi svojo zgodbo še enkrat. 1166 01:33:12,858 --> 01:33:15,151 Če poveš vse, Odpravil ti bom kazen. 1167 01:33:15,235 --> 01:33:16,277 Da, gospa. 1168 01:33:16,361 --> 01:33:18,613 - Kako si razbil okno? - Z mojo fračo. 1169 01:33:18,697 --> 01:33:20,323 Kaj se je potem zgodilo? 1170 01:33:20,407 --> 01:33:23,534 Ravnatelj je odprl vrata in mi rekla, naj grem takoj spat... 1171 01:33:23,619 --> 01:33:26,287 brez pobiranja odmrlih listov. 1172 01:33:26,371 --> 01:33:28,623 Ne more biti on. Nemogoče je. 1173 01:33:28,707 --> 01:33:30,917 Veš, da ga ni tukaj. 1174 01:33:31,001 --> 01:33:33,544 Pozabil si, da ta otrok je patološki lažnivec. 1175 01:33:33,629 --> 01:33:37,089 Prejšnji teden je povedal svojim prijateljem na sejmu se je stepel z levom. 1176 01:33:37,174 --> 01:33:38,633 Z levom! 1177 01:33:38,717 --> 01:33:40,092 On je mitoman. 1178 01:33:40,177 --> 01:33:42,762 Samo vprašal sem druge otroke. Nihče ni videl ravnatelja. 1179 01:33:42,846 --> 01:33:46,307 Vendar pa res obstaja razbito okno na hodniku. 1180 01:33:46,391 --> 01:33:48,935 Dvomim, da se je kaznoval in si izmislil to zgodbo. 1181 01:33:49,019 --> 01:33:53,481 kdo ve Očitno je to primer samoizzvane halucinacije. 1182 01:33:53,565 --> 01:33:55,233 Otrok je razbil okno 1183 01:33:55,317 --> 01:33:58,486 in v njegovi podzavesti, ustvaril je idejo o kazni 1184 01:33:58,570 --> 01:34:00,571 da se ujema z ravnateljem. 1185 01:34:00,656 --> 01:34:02,156 Ostalo je naredila tema. 1186 01:34:02,241 --> 01:34:03,699 Ali res tako misliš? 1187 01:34:03,784 --> 01:34:07,203 Otrok je videl, kako je bil kaznovan v dobesednem pomenu besede. 1188 01:34:07,287 --> 01:34:09,622 Mislim, da se heca z nami 1189 01:34:09,706 --> 01:34:11,749 v dobesednem pomenu besede. 1190 01:34:12,417 --> 01:34:16,087 - Daj mi svojo fračo. - Ravnatelj ga je vzel. 1191 01:34:17,506 --> 01:34:21,592 Mladi Moinet, se ti ne zdi greš malo predaleč? 1192 01:34:23,637 --> 01:34:26,681 počutim se utrujeno. jaz grem spat 1193 01:34:26,765 --> 01:34:29,100 Ampak seveda, gospa. 1194 01:34:29,184 --> 01:34:30,560 - Lahko noč. - Lahko noč. 1195 01:34:30,644 --> 01:34:34,605 Pojdi malo počivat. Mi bomo uredili to zadevo. 1196 01:34:35,274 --> 01:34:37,149 M. Moinet. 1197 01:34:37,234 --> 01:34:39,527 Dovolj smo bili potrpežljivi. 1198 01:34:39,611 --> 01:34:42,989 Če želite biti trmasti, pojdi naravnost v kot. 1199 01:34:43,073 --> 01:34:46,450 Izšel boš šele ko poveš resnico. 1200 01:34:47,286 --> 01:34:50,329 Bomo videli, kdo se bo prej naveličal. 1201 01:34:52,040 --> 01:34:53,207 Videl sem ga. 1202 01:34:53,292 --> 01:34:54,792 Vem, da sem ga videl. 1203 01:35:01,300 --> 01:35:02,967 Ta frača ... 1204 01:35:04,261 --> 01:35:06,470 Moinet je ni mogel prinesti sem. 1205 01:35:06,555 --> 01:35:08,055 Zagotovo ne. 1206 01:35:08,140 --> 01:35:09,140 Kdo je bil? 1207 01:35:10,142 --> 01:35:12,727 ne vem Lahko bi bil kdorkoli. 1208 01:35:12,811 --> 01:35:15,813 - Po naključju? - Ja, po naključju. 1209 01:35:16,398 --> 01:35:19,483 In Fichet je bil v mrtvašnici po naključju. 1210 01:35:20,319 --> 01:35:24,655 In obleka in hotel, zdaj pa študenti. 1211 01:35:25,449 --> 01:35:27,742 Ali je naključje, da je vsakič bližje? 1212 01:35:27,826 --> 01:35:31,412 Prosim, pomiri se. Tudi moji živci niso iz jekla. 1213 01:35:31,496 --> 01:35:34,874 Vse postaja jasno. V življenju ni čudežev. 1214 01:35:34,958 --> 01:35:36,000 Na žalost. 1215 01:35:36,668 --> 01:35:38,920 Vsakič, ko zaprem oči ... 1216 01:35:39,004 --> 01:35:40,671 zgleda da ga bom videl. 1217 01:35:40,756 --> 01:35:42,131 Nehaj govoriti! 1218 01:35:42,215 --> 01:35:44,550 Ne sme biti lepega videza. 1219 01:35:44,635 --> 01:35:48,512 Da, če je mrtev. 1220 01:35:49,598 --> 01:35:52,808 Poslušaj, Christina. V življenju sem videl mrtve ljudi. 1221 01:35:52,893 --> 01:35:55,436 Verjemite mi, Michel je mrtev. Res mrtev. 1222 01:35:55,520 --> 01:35:57,355 Lezi in poskusi ne pomisliti na karkoli. 1223 01:35:57,439 --> 01:35:59,899 Z vsem, kar imam v mislih ... 1224 01:35:59,983 --> 01:36:02,401 Če nič ne spiš, ne boš zdržal tri dni. 1225 01:36:03,236 --> 01:36:05,029 Dr. Loisy je zelo zaskrbljen. 1226 01:36:06,198 --> 01:36:08,866 Vprašal je prof. Bridouxa da pridem jutri. 1227 01:36:10,452 --> 01:36:12,036 Tukaj ste. 1228 01:36:12,829 --> 01:36:16,666 Kaj je smisel? Zdaj sem končal. 1229 01:36:20,087 --> 01:36:22,463 - Nehaj s tem. - Vrni mi moje frnikole. 1230 01:36:22,547 --> 01:36:24,382 - Nimam jih. - Vzel si jih, vem. 1231 01:36:24,466 --> 01:36:26,300 - Zlomil ti bom vrat! - Pusti me pri miru! 1232 01:36:26,385 --> 01:36:28,135 - Vrni mu frnikole. - Pusti me pri miru. 1233 01:36:28,220 --> 01:36:30,137 Nimam jih. Nehaj! 1234 01:36:30,222 --> 01:36:32,515 Pridi, pridi! 1235 01:36:32,599 --> 01:36:35,476 Lahko se boriš, če želiš, ampak ne kriči. 1236 01:36:35,560 --> 01:36:38,145 gospa Delassalle je zelo bolan. 1237 01:36:38,230 --> 01:36:40,189 Pojdi naprej. 1238 01:36:45,988 --> 01:36:47,029 Moinet, 1239 01:36:47,114 --> 01:36:49,365 tvoja kazen je odpravljena... 1240 01:36:49,449 --> 01:36:51,283 za zdaj. 1241 01:36:51,368 --> 01:36:54,036 Pojdi po svojo sliko. - Hvala, gospod. 1242 01:37:07,551 --> 01:37:11,178 Slika brez ravnateljev ni šolska slika. 1243 01:37:11,263 --> 01:37:13,973 Naslednje leto nam bo šlo bolje. Dajmo, otroci. 1244 01:37:17,102 --> 01:37:19,020 Ali naj postavimo klop pred oknom? 1245 01:37:19,104 --> 01:37:21,313 - Zakaj ne pred vrati? - Kaj pa avto? 1246 01:37:21,398 --> 01:37:24,567 Tam je profesor z univerze zgoraj. 1247 01:37:25,444 --> 01:37:27,528 Moram iti. To je del posla. 1248 01:37:27,612 --> 01:37:30,614 Profesorja bom pokazal ven, in te pokličem. 1249 01:37:38,623 --> 01:37:41,375 Pretiraval si. 1250 01:37:41,460 --> 01:37:44,837 Moral bi se res dobro spočiti. 1251 01:37:44,921 --> 01:37:48,257 - Bom lahko vstal? - O tem se bova pogovorila kasneje. 1252 01:37:48,341 --> 01:37:50,051 Tukaj ti bo dobro. 1253 01:37:50,135 --> 01:37:53,304 Lahko grem ven na dvorišče? Je to zame preveč? 1254 01:37:53,388 --> 01:37:55,181 Dokler tega ne rečejo zdravniki, 1255 01:37:55,265 --> 01:37:58,100 gibanje je strogo prepovedano. 1256 01:37:59,811 --> 01:38:00,811 Postavite se v položaj. 1257 01:38:02,689 --> 01:38:04,732 Poglej mojo roko. Ne premikaj se. 1258 01:38:04,816 --> 01:38:07,276 En, dva. Hvala. 1259 01:38:07,944 --> 01:38:09,862 Eno minuto. Vzel bom drugega. 1260 01:38:18,163 --> 01:38:19,830 Lahko greš skozi. 1261 01:38:23,251 --> 01:38:25,669 Peljem jo na svojo kliniko bi bilo predrago. 1262 01:38:25,754 --> 01:38:27,421 med tabo in mano, dedičev ni. 1263 01:38:27,506 --> 01:38:31,008 vem Toda ljudje, ki umirajo na kliniki, mrliški voz pred vrati, 1264 01:38:31,093 --> 01:38:32,760 To mi ni všeč. 1265 01:38:33,553 --> 01:38:35,179 Pacienti tudi ne. 1266 01:38:37,182 --> 01:38:39,183 Naj vidim! 1267 01:38:39,267 --> 01:38:43,062 Bodite previdni, otroci. Še vedno je mokro. 1268 01:38:44,773 --> 01:38:46,774 super Nihče se ni premaknil. 1269 01:38:46,858 --> 01:38:49,443 prosim Dobro sem prišel. 1270 01:38:49,528 --> 01:38:51,946 To je prvič Imel sem častni položaj. 1271 01:38:52,030 --> 01:38:55,032 Ko pokažem sliko, mislili bodo, da sem jaz glavni. 1272 01:38:55,117 --> 01:38:57,326 - Kaj je tisto za oknom? - Izgleda kot šef. 1273 01:38:57,410 --> 01:39:00,121 - Ti si nor! - Počakaj! Naj si oblečem monokl. 1274 01:39:00,205 --> 01:39:02,665 - Naj vidim, mademoiselle! - Pusti me pri miru! 1275 01:39:05,669 --> 01:39:07,628 Nič nisem videl. 1276 01:39:07,712 --> 01:39:11,340 Nič nisi zamudil. To je nekakšen učinek svile. 1277 01:39:11,424 --> 01:39:13,509 Odsev oblaka ali kakšno mesto na oknu... 1278 01:39:13,593 --> 01:39:15,386 ki nas spominja na ravnateljeve lastnosti. 1279 01:39:15,470 --> 01:39:17,012 Mogoče je on. 1280 01:39:17,097 --> 01:39:19,306 Ni nas hotel prekiniti 1281 01:39:19,391 --> 01:39:23,144 ali pa je bila to samo nedolžna šala. 1282 01:39:23,228 --> 01:39:25,229 Ne vidim Delassalla igranje skrivalnic. 1283 01:39:25,313 --> 01:39:29,108 Ampak ti si bil soočen z nami. Ali nisi nič videl? 1284 01:39:29,192 --> 01:39:32,027 Gledal sem skupino, biti prepričan, da boš videl vse. 1285 01:39:32,112 --> 01:39:33,821 Rešimo to enkrat za vselej. 1286 01:39:33,905 --> 01:39:35,322 Moinet. 1287 01:39:37,576 --> 01:39:41,162 Tako dober opazovalec si. Ste videli ravnatelja? 1288 01:39:41,246 --> 01:39:44,248 ne hvala Dovolj imam s šestimi urami v kotu. 1289 01:39:44,332 --> 01:39:46,500 Zadeva je zaključena. Nikogar ni bilo. 1290 01:39:46,585 --> 01:39:48,252 Na srečo. res. 1291 01:39:48,336 --> 01:39:50,921 Slišati, da ljudje pridejo in odidejo ne da bi jaz vedel 1292 01:39:51,006 --> 01:39:52,756 je žaljivo za čuvaja. 1293 01:40:00,098 --> 01:40:02,766 - Bojim se. - Jaz tudi. 1294 01:40:04,060 --> 01:40:05,895 Zdaj moramo iti. 1295 01:40:09,524 --> 01:40:11,192 Tukaj, obleci se! 1296 01:40:11,276 --> 01:40:13,861 Zdravniki mi prepovedujejo gibanje. 1297 01:40:13,945 --> 01:40:16,947 Kam bi sploh šli? 1298 01:40:18,408 --> 01:40:20,075 K meni. 1299 01:40:20,744 --> 01:40:22,369 V Niortu? 1300 01:40:22,454 --> 01:40:24,371 Se vam ne zdi mogoče je tudi on tam? 1301 01:40:24,456 --> 01:40:26,707 Zagotovo je tam, kot kjerkoli drugje. 1302 01:40:26,791 --> 01:40:29,460 Torej bomo potovali. Šli bomo kamorkoli. 1303 01:40:30,045 --> 01:40:33,047 Ni mogoče. Nima smisla. 1304 01:40:33,924 --> 01:40:36,967 - Ne morem več ostati tukaj. - Torej kar pojdi. 1305 01:40:37,969 --> 01:40:40,387 Kaj pa ti? Ne morem te pustiti tukaj. 1306 01:40:40,472 --> 01:40:42,097 ja Boste videli. 1307 01:40:42,182 --> 01:40:44,350 Navadil se boš obvladati brez mene. 1308 01:40:45,018 --> 01:40:47,436 Poleg tega nočem da te še vidim. 1309 01:40:48,146 --> 01:40:50,147 Za vse, kar se bo zgodilo ... 1310 01:40:51,566 --> 01:40:53,692 za vse, kar se bo na koncu zgodilo... 1311 01:40:53,777 --> 01:40:55,611 Raje bi bil sam. 1312 01:40:57,530 --> 01:40:59,490 Ne, ne, prosim! 1313 01:41:07,207 --> 01:41:08,707 Sovražiš me, kajne? 1314 01:41:10,210 --> 01:41:11,877 sploh ne. 1315 01:41:22,347 --> 01:41:24,807 Kje je mali rdeči kovček sem ti dal? 1316 01:41:24,891 --> 01:41:28,811 Na tleh, pri omari. 1317 01:41:35,568 --> 01:41:39,029 Torej res mislite, da je čas da se ločiva? 1318 01:41:39,114 --> 01:41:41,740 Ja, tako bo bolje. 1319 01:41:41,825 --> 01:41:44,285 Upam, da ti uspe in pozabiš. 1320 01:41:44,369 --> 01:41:45,411 Zbogom, Christina. 1321 01:41:57,882 --> 01:42:00,926 "Treti, mi je rekla, dekle, ki me je vredno. 1322 01:42:01,011 --> 01:42:04,054 Kruti Bog Judov je močnejši od tebe. 1323 01:42:04,139 --> 01:42:06,724 Žal mi je, ker si padel v njegovih strašnih rokah. " 1324 01:42:36,129 --> 01:42:38,255 Kaj delaš tukaj? 1325 01:42:38,340 --> 01:42:40,090 Samo gledal sem te. 1326 01:42:45,680 --> 01:42:49,600 Prišel sem podati poročilo. Za to sem plačan. 1327 01:42:50,435 --> 01:42:53,437 Ampak spal si tako globoko ... 1328 01:42:53,521 --> 01:42:55,272 Pusti me pri miru. 1329 01:42:55,357 --> 01:42:57,441 Bolan sem, zelo bolan. 1330 01:42:57,525 --> 01:42:59,860 Zelo kmalu se boste počutili bolje. 1331 01:43:01,780 --> 01:43:03,781 Vse je v redu. 1332 01:43:03,865 --> 01:43:08,035 Ali se mi ne moreš malo usmiliti? in Naj v miru kvakam? 1333 01:43:08,119 --> 01:43:09,787 Ali misliš, da ne umiram? dovolj hitro? 1334 01:43:09,871 --> 01:43:12,247 Kaj je s teboj? 1335 01:43:12,332 --> 01:43:14,583 Ni čas za umiranje. 1336 01:43:14,667 --> 01:43:16,794 Našel sem ga. 1337 01:43:16,878 --> 01:43:18,545 Zelo kmalu bo tukaj. 1338 01:43:18,630 --> 01:43:21,090 Narobe je in ti to veš. 1339 01:43:21,174 --> 01:43:23,342 - Veš, da se ne more vrniti. Zakaj? 1340 01:43:23,426 --> 01:43:25,094 Ker sem ga ubil. 1341 01:43:27,097 --> 01:43:28,555 danes popoldne? 1342 01:43:28,640 --> 01:43:30,891 Pred petimi dnevi. 1343 01:43:30,975 --> 01:43:31,975 Pet ... 1344 01:43:33,269 --> 01:43:35,270 Torej se ne smeva pogovarjati o istem. 1345 01:43:35,355 --> 01:43:37,231 Pred petimi dnevi v Niortu. 1346 01:43:37,315 --> 01:43:39,024 In ste šli v mrtvašnico? 1347 01:43:39,109 --> 01:43:40,734 Njegovo telo je izginilo. 1348 01:43:40,819 --> 01:43:43,237 - Iz Niorta? - Ne, od tukaj! 1349 01:43:43,321 --> 01:43:45,447 S tovornjakom smo ga pripeljali nazaj 1350 01:43:45,532 --> 01:43:47,449 v pletenem deblu. 1351 01:43:47,534 --> 01:43:50,411 Ko smo prišli sem, vrgli smo ga v bazen. 1352 01:43:50,495 --> 01:43:51,662 ja, ja. 1353 01:43:54,082 --> 01:43:56,417 Toda v Niortu nisi bil sam. 1354 01:43:56,501 --> 01:43:58,669 - Bil si z mademoiselle... - Horner. 1355 01:43:58,753 --> 01:44:00,754 Horner, ja. 1356 01:44:00,839 --> 01:44:03,048 In ali ni ničesar opazila? 1357 01:44:03,133 --> 01:44:05,676 Bila je njegova ljubica. 1358 01:44:05,760 --> 01:44:07,302 Pomagala mi je. 1359 01:44:07,387 --> 01:44:09,847 razumem 1360 01:44:10,849 --> 01:44:13,517 Bila je njegova ljubica in ti je pomagala. 1361 01:44:15,103 --> 01:44:16,770 no... 1362 01:44:21,443 --> 01:44:23,819 Ne bi imel nič proti slišati kaj ima povedati. 1363 01:44:24,529 --> 01:44:27,156 Prestrašila se je in je odšla. 1364 01:44:27,240 --> 01:44:29,199 Nekako sem ugotovil. 1365 01:44:34,998 --> 01:44:37,624 Ne bo delovalo. Michelov je. 1366 01:44:37,709 --> 01:44:40,544 Cel dan je bil pod vodo. 1367 01:44:46,926 --> 01:44:48,719 no, no... 1368 01:44:52,599 --> 01:44:54,558 Ali mi ne zaračunavaš? 1369 01:44:56,561 --> 01:45:00,731 Moral bi nehati polniti svoje živce. 1370 01:45:01,900 --> 01:45:04,401 Potrebujete močno pomirjevalo. 1371 01:45:06,070 --> 01:45:07,738 lahko noc 1372 01:45:11,075 --> 01:45:12,743 Naj ugasnem luč. 1373 01:45:16,289 --> 01:45:18,957 jutri zjutraj, zbudil se boš oproščen. 1374 01:45:25,840 --> 01:45:28,467 Izginil je. Raztresena je. 1375 01:45:28,551 --> 01:45:30,594 Poleg tega Nicole pobegne. 1376 01:45:30,678 --> 01:45:33,305 Kaj mislite, da to pomeni? - Raje se prijavite za brezposelnost. 1377 01:45:33,389 --> 01:45:34,806 Bojim se, da. 1378 01:45:34,891 --> 01:45:36,266 Tukaj je policaj. 1379 01:45:36,351 --> 01:45:39,186 Našel sem ga pod skakalnico. 1380 01:45:44,651 --> 01:45:47,694 - Ali ni tu okoli pletenega debla? - Da, gospod. 1381 01:45:47,779 --> 01:45:49,613 Nad garažo. 1382 01:45:50,532 --> 01:45:52,282 Nad garažo? 1383 01:45:53,368 --> 01:45:55,035 No, pa gremo. 1384 01:45:59,290 --> 01:46:01,041 Začne smrdeti. 1385 01:46:01,125 --> 01:46:05,045 Sprašujete se, če kaj zgodilo Delassallu. 1386 01:46:05,129 --> 01:46:06,922 Vi ste priča da nisem nič vedel. 1387 01:46:07,006 --> 01:46:09,007 Tudi jaz, dragi kolega. 1388 01:46:09,092 --> 01:46:10,759 prav. Naj se znajde sam. 1389 01:46:38,246 --> 01:46:41,915 - Ne vem zakaj, ampak... - Misliš, da smo zajebali. 1390 01:46:42,000 --> 01:46:43,500 jaz tudi 1391 01:47:04,814 --> 01:47:06,315 M. Pacard. 1392 01:47:07,984 --> 01:47:09,151 Moinet. 1393 01:47:14,157 --> 01:47:16,491 - Lahko noč, gospod. - Lahko noč. 1394 01:49:33,171 --> 01:49:34,504 Kdo je tam? 1395 01:54:33,054 --> 01:54:34,721 Je konec? 1396 01:54:38,434 --> 01:54:40,101 Bila je trda. 1397 01:54:40,770 --> 01:54:42,395 Prasica. 1398 01:54:42,480 --> 01:54:44,731 To je govorila imela je slabo srce. 1399 01:54:45,399 --> 01:54:48,401 Moj ubogi dragi. Ves si moker. Pojdi se preobleči. 1400 01:54:49,361 --> 01:54:51,696 v kopalnici, 1401 01:54:51,781 --> 01:54:55,283 potreboval sem več kot eno uro, da sem dobil iz kadi brez hrupa. 1402 01:54:55,367 --> 01:54:58,369 Verjetno si trpel med potjo v prtljažniku. 1403 01:55:02,958 --> 01:55:05,585 Kaj pa potop v bazenu sredi noči? 1404 01:55:06,837 --> 01:55:08,463 Spravila nas je skozi marsikaj. 1405 01:55:08,547 --> 01:55:10,215 Prestrašil sem se več kot štirikrat. 1406 01:55:10,299 --> 01:55:12,092 Ali ni bilo vredno? 1407 01:55:12,176 --> 01:55:14,177 Zdaj smo bogati. 1408 01:55:14,261 --> 01:55:16,096 Samo s prodajo šole, dobili bomo veliko. 1409 01:55:16,180 --> 01:55:18,681 Med 15 in 20 let zapora. 1410 01:55:19,975 --> 01:55:21,684 Odvisno bo od sodnika. 1411 01:55:31,320 --> 01:55:34,572 Moinet! 1412 01:55:34,657 --> 01:55:36,366 Počakajte trenutek. 1413 01:55:40,621 --> 01:55:42,664 Spet ti, Moinet. 1414 01:55:42,748 --> 01:55:44,249 Moralo bi te biti sram. 1415 01:55:44,333 --> 01:55:47,168 Na dan, ko zapiramo šolo. 1416 01:55:48,045 --> 01:55:50,922 - Kdo ti je dal to fračo? - Gospa. Delassalle. 1417 01:55:51,006 --> 01:55:53,466 - WHO? - Gospa. Delassalle. 1418 01:55:53,551 --> 01:55:56,636 Odprla je vrata. Vrnila mi je fračo. 1419 01:55:56,720 --> 01:55:59,180 Rekla je: "To je zate, Moinet. zabavaj se " 1420 01:56:00,099 --> 01:56:02,976 Nemogoč si. 1421 01:56:03,060 --> 01:56:07,730 Veste, da je mrtva. Njeno truplo so danes odpeljali. 1422 01:56:07,815 --> 01:56:09,899 Ni mrtva. Prišla je nazaj. 1423 01:56:09,984 --> 01:56:13,403 M. Moinet, pojdite v kot. 1424 01:56:17,908 --> 01:56:19,367 Videl sem jo. 1425 01:56:19,451 --> 01:56:21,119 Vem, da sem jo videl. 1426 01:56:35,259 --> 01:56:36,885 Ne bodite hudiči! 1427 01:56:36,969 --> 01:56:41,514 Ne uničite zanimanja vaši prijatelji bi lahko posneli ta film. 1428 01:56:41,599 --> 01:56:44,851 Ne povej jim, kaj si videl. 1429 01:56:44,935 --> 01:56:47,770 Hvala zanje.